1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,707
Jeez!

4
00:00:37,080 --> 00:00:38,690
Jefe, πρέπει να φύγουμε!

5
00:00:38,821 --> 00:00:39,952
Άνοιξε την πόρτα!

6
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
Δεν φεύγω
χωρίς τη δουλειά μου.

7
00:00:44,261 --> 00:00:44,957
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,832
-Ω!

9
00:00:51,181 --> 00:00:52,356
Τώρα, έλα να πάρεις λίγο,
Jesse Bibbs,

10
00:00:52,487 --> 00:00:53,488
για να γιορτάσουμε
η γυναίκα σου.

11
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
Φροντίστε να αποθηκεύσουμε μερικά
για τη γυναίκα της ώρας.

12
00:00:56,491 --> 00:00:57,318
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι μια χαρά.

13
00:00:57,448 --> 00:00:58,623
Έχω ακόμα περισσότερη δουλειά να κάνω.

14
00:00:58,754 --> 00:00:59,929
Κορίτσι, είναι σχεδόν 5:00.

15
00:01:00,060 --> 00:01:02,323
Ήταν 5:00 για εσάς
από το μεσημέρι.

16
00:01:02,453 --> 00:01:03,976
-Λοιπόν...

17
00:01:04,107 --> 00:01:06,414
Και έτσι, φρυγανίζουμε την Amanda Bibbs,

18
00:01:06,544 --> 00:01:08,068
η ανώτερη οδοντιατρική μας υγιεινή,

19
00:01:08,198 --> 00:01:09,460
και...

20
00:01:09,765 --> 00:01:10,983
«Υπάλληλος της Χρονιάς».

21
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
Ωχ!

22
00:01:14,378 --> 00:01:15,945
Εδώ είναι ένα--
ένα μικρό μπόνους μετρητών.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,381
Ω. Σας ευχαριστώ.

24
00:01:17,512 --> 00:01:19,775
Εμ, ας βγάλουμε μια φωτογραφία.

25
00:01:19,905 --> 00:01:20,863
Ω.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
Εντάξει...

27
00:01:22,908 --> 00:01:24,823
τρία, δύο, ένα.

28
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
Ομορφη!

29
00:01:26,782 --> 00:01:27,913
Α, και, ε,
ένα με τον άντρα σου,

30
00:01:28,218 --> 00:01:29,785
που τόσο ευγενικά
πήρε άδεια από τη δουλειά σήμερα

31
00:01:29,915 --> 00:01:31,787
να γιορτάσουν
την όμορφη γυναίκα του.

32
00:01:31,917 --> 00:01:33,267
Εκεί πάμε. Χαμόγελα.

33
00:01:33,397 --> 00:01:35,225
Ωχ.

34
00:01:35,356 --> 00:01:37,053
Αυτό είναι υπέροχο.

35
00:01:37,184 --> 00:01:40,143
Είναι αστείο πώς ο Δρ Τζέιμσον
είπε ότι ήρθα από δουλειά.

36
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
δεν το ήξερα
αν μου τραβούσε την αλυσίδα

37
00:01:42,493 --> 00:01:44,147
ή πραγματικά δεν ήξερα
Δεν δουλεύω πάνω από ένα χρόνο.

38
00:01:44,278 --> 00:01:45,714
Λατρεύω τον γιατρό,

39
00:01:46,062 --> 00:01:49,021
αλλά δεν έχει ιδέα για το δικό σου,
τη δική μου ή τη ζωή οποιουδήποτε άλλου.

40
00:01:49,152 --> 00:01:51,502
Ο άνθρωπος πρέπει να γράψει
'R' και 'L' στα πόδια του

41
00:01:51,633 --> 00:01:52,808
να ξέρεις δεξιά από αριστερά.
- Γυναίκα, σταμάτα.

42
00:01:52,938 --> 00:01:54,070
Όχι, είναι αλήθεια!
Δηλαδή, είναι σαν,

43
00:01:54,375 --> 00:01:56,246
πολύ έξυπνο, αλλά τρομερό,
ξέρετε τι εννοώ;

44
00:01:56,377 --> 00:01:59,728
Ήταν ωραίο εκ μέρους του, όμως,
με το βραβείο και όλα.

45
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
Παίρνετε
ο καλός χώρος στάθμευσης τώρα.

46
00:02:01,382 --> 00:02:03,035
Αυτό το κομμάτι!

47
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
Είμαι πολύ χαρούμενος όμως,
που ήρθες σύζυγο.

48
00:02:06,430 --> 00:02:08,302
Είμαι το ride-or-die σου.

49
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
Και είμαι δικός σου.

50
00:02:10,130 --> 00:02:12,915
Jesse, είσαι
θα βρω δουλειά σύντομα.

51
00:02:13,045 --> 00:02:15,222
Ειλικρινά αυτό το νιώθω
από το σύμπαν.

52
00:02:15,352 --> 00:02:16,875
Jesse Bibbs!

53
00:02:25,623 --> 00:02:27,277
Προσπαθείς να με ξεγελάσεις;

54
00:02:27,408 --> 00:02:29,192
Καθόλου, Πάιπερ.

55
00:02:29,323 --> 00:02:32,108
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

56
00:02:32,239 --> 00:02:33,457
Όχι, δεν μπορούμε.

57
00:02:33,588 --> 00:02:34,850
Έκανες αυτό που σου είπα;

58
00:02:34,980 --> 00:02:36,156
Ναι.

59
00:02:36,286 --> 00:02:37,200
Τότε είσαι καλά.

60
00:02:37,331 --> 00:02:38,506
Αλλά δεν είμαι.

61
00:02:38,636 --> 00:02:40,812
Πρέπει να με κάνεις ολόκληρο.

62
00:02:40,943 --> 00:02:43,380
Κοίτα εδώ φίλε μου.
Χρειάζομαι λίγο παραπάνω...

63
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
Πόσο
σου χρωστάει ο άντρας μου;

64
00:02:44,686 --> 00:02:45,730
Η Αμάντα.

65
00:02:45,991 --> 00:02:47,123
Πέντε.

66
00:02:47,254 --> 00:02:49,256
500.

67
00:02:50,996 --> 00:02:52,694
Η Αμάντα.

68
00:02:59,962 --> 00:03:01,268
Αυτό μένει μεταξύ μας.

69
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Εντάξει;

70
00:03:13,410 --> 00:03:14,890
Θέλετε λίγο κέικ;

71
00:03:15,020 --> 00:03:17,066
Μπα.

72
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
Με ασεβήσατε.

73
00:03:31,646 --> 00:03:33,300
Σε ασέβησα;

74
00:03:35,563 --> 00:03:37,217
Οι άντρες και οι εγωισμοί τους.

75
00:03:38,348 --> 00:03:39,306
Τζέσι...

76
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
είσαι ο άνθρωπός μου.

77
00:03:42,309 --> 00:03:44,267
σε προσέχω

78
00:03:44,398 --> 00:03:46,922
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο
ότι με προσέχεις.

79
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Αυτό κάνουν τα ζευγάρια εξουσίας.

80
00:03:51,361 --> 00:03:53,145
Τι δύναμη έχω, Αμάντα;

81
00:03:53,276 --> 00:03:55,365
Πληρώνεις για ενοίκιο,
παντοπωλεία, αέριο...

82
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
τα χρέη μου.

83
00:03:57,106 --> 00:03:58,629
Εσείς χειρίζεστε τους λογαριασμούς
όταν μπορείς.

84
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
-Μόλις μπορώ να αγοράσω ένα παιχνίδι!

85
00:04:02,677 --> 00:04:05,332
Λατρεύω αυτό το σετ μίνι πισίνας...

86
00:04:06,898 --> 00:04:09,249
...και αγαπώ
η κοινή μας ζωή.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,775
Παιδιά σαν εμένα, εμείς...

88
00:04:13,905 --> 00:04:16,081
δεν παίρνουμε δίκαια κουνήματα.

89
00:04:16,212 --> 00:04:18,258
Τζέσι...

90
00:04:20,651 --> 00:04:23,045
...θα βγει.

91
00:04:25,613 --> 00:04:27,615
Και, στο μεταξύ,

92
00:04:27,745 --> 00:04:31,183
θα συνεχίσουμε
να παίξω mini pool...

93
00:04:31,314 --> 00:04:33,360
όπου θα συνεχίσω
να νικήσεις τον πισινό σου.

94
00:04:33,490 --> 00:04:35,318
Στα όνειρά σου γυναίκα.

95
00:04:47,287 --> 00:04:48,810
Ξέρεις πότε
Άρχισα να σε αγαπώ;

96
00:04:48,940 --> 00:04:51,595
Ταβέρνα Sundog.
Πρωτοετής μου.

97
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
Αυτό είναι σωστό!
Ταβέρνα Sundog.

98
00:04:54,032 --> 00:04:55,469
Και κορίτσι,
Ήμουν στην κορυφή του κόσμου...

99
00:04:55,599 --> 00:04:59,560
συγκυβερνήτης της ποδοσφαιρικής ομάδας,
πραγματικά δημοφιλής.

100
00:04:59,864 --> 00:05:01,039
Αληθινός μεθυσμένος.

101
00:05:01,170 --> 00:05:02,258
Μόλις είχαμε κερδίσει.

102
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
γιόρταζα.

103
00:05:06,044 --> 00:05:08,177
Και μετά με είδες.

104
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
Και μετά σε είδα.

105
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
Ένα μικρό επαρχιακό κορίτσι.

106
00:05:13,182 --> 00:05:14,270
Νέος στην πόλη.

107
00:05:14,401 --> 00:05:16,228
Νέος στο κολέγιο.

108
00:05:16,359 --> 00:05:18,927
Είχαμε την πρώτη μας μπύρα,
το πρώτο μας παιχνίδι μπιλιάρδου.

109
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
Εκεί που μαστίγωσα την ουρά σου.

110
00:05:20,798 --> 00:05:22,322
Αυτό δεν είναι
πώς πάει η ιστορία!

111
00:05:27,196 --> 00:05:30,678
Είχα σχέδια
για να σου δείξω τον κόσμο.

112
00:05:30,808 --> 00:05:32,506
Το μόνο που χρειάστηκε
για να το μπερδέψω

113
00:05:32,636 --> 00:05:35,857
ήταν μια καταραμένη παράνομη κατοχή
ενός πυροβόλου όπλου.

114
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
Δεν ήταν το όπλο σου.

115
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
Ναι, αλλά ήταν στο αυτοκίνητό μου.

116
00:05:38,990 --> 00:05:40,340
Ήξερα ότι ο φίλε είχε πρόβλημα,

117
00:05:40,470 --> 00:05:42,342
αλλά με ξέρεις...

118
00:05:42,472 --> 00:05:44,300
πρέπει να βοηθήσω όλους.

119
00:05:44,431 --> 00:05:46,650
Jesse, είμαστε καλά.

120
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
Έχω πίστη.

121
00:05:50,045 --> 00:05:51,394
Ούτε στην εκκλησία δεν πας.

122
00:05:51,525 --> 00:05:52,961
Ψάχνω για εκκλησιαστικό σπίτι.

123
00:05:53,091 --> 00:05:54,571
Α, ναι;
Λοιπόν, κοιτάξτε πιο προσεκτικά.

124
00:05:54,702 --> 00:05:56,704
Πρέπει να είναι η σωστή εφαρμογή.

125
00:05:56,834 --> 00:05:58,053
Κορίτσι, δεν είσαι
ψώνια για ένα φόρεμα.

126
00:05:58,183 --> 00:05:59,271
Ουφ! Ξέρεις ότι μισώ τα ψώνια.

127
00:05:59,402 --> 00:06:01,839
Ναι, ακριβώς!
Πάρε λοιπόν μια απόφαση.

128
00:06:06,017 --> 00:06:07,845
λυπάμαι
αν σε ντρόπιασα νωρίτερα.

129
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
Πάντα κυνηγάς
αυτό που νομίζεις είναι σωστό.

130
00:06:15,723 --> 00:06:17,899
Δεν έχει σημασία ποιος είναι στο δρόμο σας.

131
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
Αυτός ο τύπος...

132
00:06:22,251 --> 00:06:23,992
που δώσαμε τα λεφτά σε...;

133
00:06:24,122 --> 00:06:25,733
Ναι. Είναι σαν...

134
00:06:25,863 --> 00:06:27,865
Είναι, σαν,
ένας υπεύθυνος προσλήψεων για θέσεις εργασίας.

135
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
Και τον πληρώνεις
για αυτο?

136
00:06:29,650 --> 00:06:31,391
Λοιπόν, ναι.

137
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
Κοίτα, κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

138
00:06:33,349 --> 00:06:36,134
Έχει πράγματι
έπιασες δουλειά;

139
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
Ισως. Κοίτα, απλά χρειάζομαι
να περάσει ένα τεστ ή κάτι τέτοιο,

140
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
λοιπόν... ναι.

141
00:06:40,791 --> 00:06:42,576
Γιατί δεν μου το είπες;

142
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Δεν είναι σίγουρο.

143
00:06:43,838 --> 00:06:45,622
Άλλωστε αυτή ήταν η μέρα σου.

144
00:06:45,753 --> 00:06:47,407
δεν με νοιάζει.

145
00:06:49,060 --> 00:06:51,193
Αυτά είναι καταπληκτικά νέα.

146
00:06:55,719 --> 00:06:57,591
Αντίο, καουμπόισσα.

147
00:06:57,721 --> 00:06:59,419
Καταπολεμούμε τις κοιλότητες.
Pow-pow!

148
00:07:01,551 --> 00:07:03,901
Είσαι οπλοφόρος τώρα;

149
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
Ο Τζέσι με δίδαξε...
Jesse Bibbs, όχι Jessie James.

150
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
Πρέπει να αναπηδήσω
και αγοράζουν είδη παντοπωλείου.

151
00:07:07,731 --> 00:07:09,385
Μαγειρεύω δείπνο απόψε.

152
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Ωχ! Διασκεδάστε με τον σύζυγό σας.

153
00:07:14,564 --> 00:07:16,392
Γεια σου.

154
00:07:16,523 --> 00:07:17,175
Που είσαι;

155
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
Μόλις μπήκε.

156
00:07:18,916 --> 00:07:22,354
Πώς ήταν λοιπόν
το άγριο και τρελό πλήρωμα;

157
00:07:22,485 --> 00:07:25,270
Ακόμα άγριο και τρελό.

158
00:07:26,707 --> 00:07:28,360
Φοράς
Η αποκριάτικη στολή σου, καπετάνιε;

159
00:07:28,491 --> 00:07:30,362
Ναί. Ναι, είμαι.

160
00:07:30,493 --> 00:07:31,842
Φοράς το δικό σου;

161
00:07:32,103 --> 00:07:33,670
-Ναί.

162
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

163
00:07:40,721 --> 00:07:41,765
Κόλπο ή κέρασμα!

164
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

165
00:07:43,767 --> 00:07:44,855
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας

166
00:07:44,986 --> 00:07:45,726
και βάλτε τις θέσεις σας
και τραπεζοθήκες

167
00:07:45,856 --> 00:07:47,118
σε όρθια θέση.

168
00:07:49,077 --> 00:07:50,034
Ποιος θέλει καραμέλα;

169
00:07:52,341 --> 00:07:53,342
Άρα η διαδρομή ήταν εντάξει;

170
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Ναι. Η ακτή
είναι μόλις πέντε ώρες μακριά.

171
00:07:56,084 --> 00:07:57,302
Μου αρέσει η κίνηση.

172
00:07:57,433 --> 00:07:59,348
Α, όχι εγώ.
θα με έπαιρνε ο ύπνος

173
00:07:59,479 --> 00:08:01,263
μετά από δύο ώρες.

174
00:08:04,614 --> 00:08:05,485
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.

175
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
Κύριε. Σας ευχαριστώ.

176
00:08:14,624 --> 00:08:15,582
Κόλπο ή κέρασμα!

177
00:08:15,712 --> 00:08:17,018
Καλώς ήρθατε στο πλοίο!

178
00:08:17,148 --> 00:08:20,151
Παρακαλούμε δέστε τις ζώνες σας
και ασφαλείς όλα...

179
00:08:21,501 --> 00:08:22,458
Ορίστε η καραμέλα σας.

180
00:08:22,589 --> 00:08:24,765
Φροντίζω.

181
00:08:24,895 --> 00:08:27,681
Λοιπόν... ήσουν
λέγοντας για τη βόλτα;

182
00:08:27,811 --> 00:08:29,291
Είναι υπέροχο λεωφορείο.

183
00:08:29,421 --> 00:08:30,901
Περίεργο που με είχαν
πάρε το σε ένα γκαράζ

184
00:08:31,206 --> 00:08:32,163
όταν ήμουν στην Αλαμπάμα.

185
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτό;

186
00:08:33,817 --> 00:08:35,123
Όχι ότι μπορούσα να πω.

187
00:08:35,253 --> 00:08:36,428
Μάλλον ήταν απλώς συντήρηση.

188
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Τέλος πάντων, πρέπει να σκουπίσω,

189
00:08:38,300 --> 00:08:40,215
μετά πάρε το πίσω
στην αποθήκη για να το πλύνετε.

190
00:08:40,345 --> 00:08:41,738
Θέλεις να σε πάρω μετά;

191
00:08:41,869 --> 00:08:43,261
Όχι, όλα καλά.

192
00:08:43,392 --> 00:08:45,525
Θα καλέσω ένα αυτοκίνητο.

193
00:08:51,052 --> 00:08:52,140
Αυτά τα παιδιά
θα με οδηγήσουν να πιω.

194
00:08:52,270 --> 00:08:53,968
Μάλλον ξεκίνησες ήδη.

195
00:08:55,186 --> 00:08:56,536
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να με ξέρεις.

196
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
Πότε μπορώ να σε περιμένω;

197
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Μωρό...

198
00:09:14,989 --> 00:09:17,078
Μωρό μου, αυτή η εταιρεία είναι βρώμικη.

199
00:09:18,253 --> 00:09:20,255
Θα σε καλέσω πίσω.

200
00:09:23,911 --> 00:09:25,303
Ένα δευτερόλεπτο!

201
00:09:27,088 --> 00:09:29,090
θα έπρεπε να είμαι
δίνοντας σε αυτά τα παιδιά οδοντόκρεμα.

202
00:09:46,586 --> 00:09:49,414
Είναι ακόμα
trick-or-treating αυτή την ώρα;

203
00:09:50,764 --> 00:09:52,330
Ή...

204
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
καλύτερα να είναι ο άντρας μου!

205
00:10:14,744 --> 00:10:16,137
Jesse.

206
00:10:16,267 --> 00:10:19,619
Τζέσι...

207
00:10:20,837 --> 00:10:22,622
Τζέσι...

208
00:10:25,799 --> 00:10:27,452
Τζέσι...

209
00:10:30,499 --> 00:10:32,544
Τζέσι, ξύπνα.

210
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Παρακαλώ ξυπνήστε.

211
00:10:40,944 --> 00:10:42,424
Κυρία Μπιμπς,

212
00:10:42,554 --> 00:10:44,731
ο άντρας σου έχει
κανέναν εχθρό που γνωρίζετε;

213
00:10:50,606 --> 00:10:52,652
Κανένας.

214
00:10:57,918 --> 00:11:00,660
Υπήρχε όμως...

215
00:11:01,835 --> 00:11:04,664
...ένας άντρας για...

216
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
...πριν από τρεις εβδομάδες.

217
00:11:10,713 --> 00:11:13,150
Ήταν θυμωμένος
γιατί του χρωστούσε χρήματα.

218
00:11:14,108 --> 00:11:16,197
Και ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

219
00:11:20,462 --> 00:11:22,159
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

220
00:11:25,249 --> 00:11:28,122
Τον ξαναείδες ποτέ;

221
00:11:29,384 --> 00:11:31,516
Όχι.

222
00:11:32,822 --> 00:11:34,519
Αλλά εγώ...

223
00:11:34,650 --> 00:11:36,696
Νομίζω ότι αυτός...

224
00:11:39,960 --> 00:11:42,527
Νομίζω ότι τον βοήθησε,

225
00:11:42,658 --> 00:11:45,356
πιάσε δουλειά
με την εταιρεία λεωφορείων.

226
00:11:45,487 --> 00:11:48,359
Όνομα αυτής της εταιρείας;

227
00:11:48,490 --> 00:11:51,188
Η γραμμή λεωφορείων Blacktop.

228
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Ο άντρας σου δούλευε
για Blacktop;

229
00:11:55,671 --> 00:11:57,499
Μόλις είχε ξεκινήσει.

230
00:11:59,022 --> 00:12:01,068
Η κυρία Μπιμπς...

231
00:12:01,198 --> 00:12:02,199
...μπορεί ο άντρας σου
έχουν εμπλακεί

232
00:12:02,330 --> 00:12:03,853
με οποιαδήποτε εγκληματική ενέργεια

233
00:12:03,984 --> 00:12:05,289
μπορεί να ήσουν
αγνοώντας;

234
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
Ο Τζέσι Μπιμπς ήταν καλός άνθρωπος.

235
00:12:11,426 --> 00:12:13,602
Δεν συναναστρεφόταν
με οτιδήποτε...

236
00:12:13,733 --> 00:12:15,909
ή οποιοσδήποτε εγκληματίας.

237
00:12:16,039 --> 00:12:18,433
Μπορείτε να μας πείτε κάτι άλλο;

238
00:12:22,002 --> 00:12:23,612
Όταν άνοιξα την πόρτα,...

239
00:12:25,440 --> 00:12:27,137
...Είδα ένα αυτοκίνητο να απομακρύνεται με ταχύτητα.

240
00:12:27,442 --> 00:12:28,922
Ω; Τι είδους αυτοκίνητο;

241
00:12:31,533 --> 00:12:33,578
Εμ...

242
00:12:33,709 --> 00:12:35,624
ήταν φωτεινό-μπλε.

243
00:12:35,755 --> 00:12:37,321
Πιο παλιά.

244
00:12:37,452 --> 00:12:38,975
Το είδος που βλέπετε στις εκθέσεις αυτοκινήτων.

245
00:12:39,106 --> 00:12:40,890
δεν...

246
00:12:41,021 --> 00:12:42,283
Ι-Δεν θυμάμαι
οτιδήποτε άλλο.

247
00:12:42,413 --> 00:12:43,284
Χμμ.

248
00:12:43,414 --> 00:12:45,503
Εντάξει, κυρία Μπιμπς. Εμ...

249
00:12:45,634 --> 00:12:48,637
αν θυμηθείς κάτι άλλο,
καλέστε.

250
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
Θα καταλάβετε ποιος το έκανε αυτό;

251
00:12:54,121 --> 00:12:56,776
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

252
00:12:58,952 --> 00:13:00,301
Κυρία;

253
00:13:02,042 --> 00:13:04,609
τα συλλυπητήριά μου.

254
00:15:02,162 --> 00:15:03,337
"Ξέρεις..."

255
00:15:03,641 --> 00:15:05,774
...όταν άρχισα να σε αγαπώ;

256
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
Ταβέρνα Sundog.

257
00:15:11,084 --> 00:15:12,607
Πρωτοετής μου.

258
00:15:19,962 --> 00:15:22,443
Ξέρετε πότε
Άρχισα να σε αγαπώ;

259
00:15:29,232 --> 00:15:30,799
Η ταβέρνα Sundog...

260
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
...του πρωτοετής μου.

261
00:15:40,200 --> 00:15:41,288
Έχουν περάσει εβδομάδες!

262
00:15:41,679 --> 00:15:42,985
Γιατί δεν γίνεται τίποτα
με την περίπτωση του άντρα μου;

263
00:15:43,116 --> 00:15:44,769
Γιατί δεν μας ενημέρωσες

264
00:15:44,900 --> 00:15:46,162
ο άντρας σου
ήταν κατάδικος;

265
00:15:46,293 --> 00:15:47,598
Γιατί ο Jesse έκανε την ώρα του!

266
00:15:47,729 --> 00:15:49,731
Και κατάλαβες
δεν χρειαζόταν να ξέρουμε;

267
00:15:49,861 --> 00:15:51,037
Υπάρχει κάτι άλλο
έφυγες;

268
00:15:51,167 --> 00:15:52,690
Τίποτα.

269
00:15:52,821 --> 00:15:54,083
Τώρα να σε ρωτήσω αυτό...

270
00:15:54,214 --> 00:15:56,694
έχεις αρκετά αξιοπρεπή
ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής

271
00:15:56,825 --> 00:15:57,652
στον άντρα σου,

272
00:15:57,782 --> 00:15:58,827
έχω δίκιο;

273
00:15:58,958 --> 00:16:00,437
τι λες;

274
00:16:01,177 --> 00:16:05,268
Νομίζεις ότι είχα κάτι να κάνω
με τον θάνατο του συζύγου μου;

275
00:16:05,399 --> 00:16:07,140
Όχι, κυρία, δεν το κάνουμε.

276
00:16:07,270 --> 00:16:08,968
Εξετάζουμε όλες τις γωνίες εδώ.

277
00:16:10,926 --> 00:16:12,972
Γιατί δεν έχεις θέση,
Κυρία Μπιμπς;

278
00:16:17,759 --> 00:16:20,544
Η ανησυχία μας
είναι τυχόν ενώσεις

279
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
ο άντρας σου
μπορεί να είχε ακόμα.

280
00:16:22,416 --> 00:16:24,113
Εννοείς
εγκληματικές ενώσεις;

281
00:16:24,244 --> 00:16:25,114
Γνωρίζατε ότι το Blacktop...

282
00:16:25,419 --> 00:16:26,637
η εταιρεία
ο άντρας σου δούλευε για...

283
00:16:26,768 --> 00:16:28,030
προσλαμβάνει μόνο πρώην αντιπάλους;

284
00:16:28,161 --> 00:16:30,511
Όχι.

285
00:16:32,034 --> 00:16:34,689
Ίσως πιστεύουν
δίνοντας στους ανθρώπους μια δεύτερη ευκαιρία.

286
00:16:36,256 --> 00:16:38,562
Ο Τζέσι είχε το CDL του--

287
00:16:38,693 --> 00:16:40,173
επαγγελματική άδεια οδήγησης.

288
00:16:40,303 --> 00:16:40,956
Ω, ξέρω τι είναι.

289
00:16:42,827 --> 00:16:44,786
Βρήκες
ο τύπος που δώσαμε τα λεφτά;

290
00:16:44,916 --> 00:16:46,744
Αυτός ο «στρατολόγος»;

291
00:16:46,875 --> 00:16:48,442
Οχι ακόμη.

292
00:16:48,572 --> 00:16:49,834
Εργαζόμενοι στο Blacktop
θα μας έλεγε μόνο

293
00:16:49,965 --> 00:16:51,184
ότι ο άντρας σου
άφησε το λεωφορείο του

294
00:16:51,314 --> 00:16:52,794
στο τέλος του τρεξίματός του.

295
00:16:52,924 --> 00:16:54,100
Ναι. Ήταν
πολύ κλειστό στόμα.

296
00:16:54,230 --> 00:16:55,144
Σχεδόν φοβισμένος.

297
00:16:55,275 --> 00:16:56,406
Φοβάστε τι;

298
00:16:56,537 --> 00:16:57,581
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά

299
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
δεν το κάνουμε
γνωρίζουν για αυτήν την εταιρεία.

300
00:16:59,192 --> 00:17:00,541
Δεν ξέρουμε καν
που το κατέχει πραγματικά.

301
00:17:00,671 --> 00:17:02,238
Ο εγγεγραμμένος αντιπρόσωπος

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,285
είναι ένα "Percival Daye"
από το Σικάγο.

303
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
Ναι. Ενιαία, χωρίς συνημμένα.
Τίποτα.

304
00:17:07,417 --> 00:17:09,550
Μερικά μικρο περιστατικά.

305
00:17:09,680 --> 00:17:11,334
Αστική υπόθεση που αφορά σύλλογο
που κατείχε,

306
00:17:11,465 --> 00:17:13,032
αλλά χωρίς πραγματικό ποινικό μητρώο.

307
00:17:14,555 --> 00:17:15,991
λες
νομίζεις ότι υπάρχουν περισσότερα;

308
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
Λοιπόν, υπάρχει ένα βρώμικο βουητό
σχετικά με τη γραμμή λεωφορείων Blacktop

309
00:17:18,428 --> 00:17:20,126
στους δρόμους αλλά...

310
00:17:20,256 --> 00:17:22,519
...δεν μπορούμε να καταλάβουμε τίποτα ακόμα.

311
00:17:23,520 --> 00:17:26,001
Πριν ο Τζέσι κλείσει το τηλέφωνο,

312
00:17:26,132 --> 00:17:28,917
σκέφτηκα
Τον άκουσα να λέει,

313
00:17:29,048 --> 00:17:30,745
«Αυτή η εταιρεία είναι βρώμικη».

314
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
Εκείνη την εποχή,

315
00:17:34,096 --> 00:17:36,011
Νόμιζα ότι μιλούσε
σχετικά με το λεωφορείο.

316
00:17:36,142 --> 00:17:38,013
Ή ίσως
ανακάλυψε κάτι

317
00:17:38,144 --> 00:17:40,059
δεν ξέρουμε για.

318
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Γεια, κορίτσι.

319
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
Α, λίγοι από εμάς το σκεφτόμαστε
να μαζευτούμε για την Πρωτοχρονιά.

320
00:17:51,940 --> 00:17:52,810
Θέλεις να έρθεις;

321
00:17:52,941 --> 00:17:53,811
Δεν το κάνω.

322
00:17:53,942 --> 00:17:55,639
εγω...

323
00:17:55,770 --> 00:17:58,773
Κουδουνίζω την Πρωτοχρονιά
με κάποιους παλιούς φίλους του πανεπιστημίου.

324
00:17:58,903 --> 00:18:01,341
Δροσερός.

325
00:18:01,602 --> 00:18:04,431
Ε...

326
00:18:04,561 --> 00:18:08,174
άκου, είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένος
των ανθρώπων που σε ρωτάνε αυτό,

327
00:18:08,304 --> 00:18:09,871
αλλά...είσαι καλά;

328
00:18:10,001 --> 00:18:13,962
εχεις δικιο...
Έχω βαρεθεί να ρωτάει ο κόσμος.

329
00:18:14,093 --> 00:18:16,225
Και δεν είμαι καλά.

330
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Έχουν περάσει δύο μήνες

331
00:18:18,488 --> 00:18:20,882
και οι μπάτσοι
δεν έχουν κάνει ούτε μία σύλληψη.

332
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Η δικαιοσύνη θέλει χρόνο.

333
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
Το κάνει;
Πόσο χρόνο;

334
00:18:25,278 --> 00:18:26,714
Μήνες.

335
00:18:26,844 --> 00:18:28,759
Χρόνια.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

336
00:18:28,890 --> 00:18:30,457
Κοίτα τι λέω...

337
00:18:30,587 --> 00:18:32,111
...Είναι τι
όλοι οι άλλοι συνεχίζουν να λένε!

338
00:18:32,241 --> 00:18:34,722
«Κάνε υπομονή, Αμάντα».

339
00:18:34,852 --> 00:18:37,594
«Συνέχισε τη ζωή σου, Αμάντα».

340
00:18:37,725 --> 00:18:40,031
Εν τω μεταξύ,
αυτή η τρύπα στη ζωή μου

341
00:18:40,162 --> 00:18:43,470
μεγαλώνει
και πιο σάπιο κάθε μέρα.

342
00:18:43,600 --> 00:18:45,689
«Αλλά περίμενε δικαιοσύνη, Αμάντα».

343
00:18:45,950 --> 00:18:47,691
καταλαβαίνω.

344
00:18:47,952 --> 00:18:49,040
Όχι, δεν το κάνεις!

345
00:18:49,171 --> 00:18:50,694
Είναι μια κοιλότητα.

346
00:18:50,955 --> 00:18:52,522
Γεμίζουμε κοιλότητες

347
00:18:52,653 --> 00:18:55,656
για να μην σαπίσουν
όλα τα άλλα.

348
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Σαπίζω μέσα μου!

349
00:18:58,180 --> 00:19:00,487
Ο άντρας μου δολοφονήθηκε,
έπεσε στο κατώφλι μου,

350
00:19:00,617 --> 00:19:02,793
και δεν έχουμε ιδέα
ποιος ευθύνεται!

351
00:19:04,186 --> 00:19:07,146
Τι είδους δικαιοσύνη
περιμένω σε αυτό;

352
00:19:14,936 --> 00:19:16,329
Η κυρία Μπιμπς.

353
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
Σε έχω πάρει τηλέφωνο
αρκετές φορές.

354
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
Ναι. Είναι Πρωτοχρονιά.

355
00:19:20,463 --> 00:19:22,378
Γιατί δεν γίνεται τίποτα
για τον φόνο του συζύγου μου;

356
00:19:22,509 --> 00:19:23,771
Πρώτα απ' όλα,

357
00:19:23,901 --> 00:19:25,425
μην υποθέτεις
ότι δεν κάνουμε τίποτα...

358
00:19:25,555 --> 00:19:27,035
δεν εχω ακουσει τιποτα!

359
00:19:27,166 --> 00:19:28,689
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

360
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
Μόνο αυτό μπορώ να πω.

361
00:19:30,473 --> 00:19:33,520
Αν το θύμα ήταν κάποιος
σε αντίθεση με τον Jesse Bibbs,

362
00:19:33,650 --> 00:19:34,999
θα ήσουν ακόμα
σέρνετε τα πόδια σας;

363
00:19:35,130 --> 00:19:37,393
Σαν ποιος;

364
00:19:37,524 --> 00:19:40,353
Κάποιος χωρίς
ποινικό μητρώο...

365
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
και κάποιος που δεν ήταν μαύρος.

366
00:19:45,358 --> 00:19:46,707
Απορρίπτω αυτή την ιδέα.

367
00:19:47,621 --> 00:19:49,710
Και απορρίπτω την ανικανότητά σου.

368
00:19:50,972 --> 00:19:53,192
Καλή Πρωτοχρονιά,
Η κυρία Μπιμπς.

369
00:21:11,618 --> 00:21:12,967
Ναι, θα βεβαιωθώ.

370
00:22:16,204 --> 00:22:17,640
Νομίζω ότι αυτή η εταιρεία είναι ένοχη.

371
00:22:17,771 --> 00:22:19,294
Α, αυτό είναι ένα απίστευτο άλμα.

372
00:22:19,425 --> 00:22:21,557
Δεν ήξερες τον Jesse Bibbs.
Πάντα έλεγε την αλήθεια.

373
00:22:21,688 --> 00:22:22,993
το είπες μόνος σου...

374
00:22:23,124 --> 00:22:25,518
θα μπορούσε να ήταν
μιλώντας για το λεωφορείο.

375
00:22:25,648 --> 00:22:27,868
Δεν νομίζω ότι ήταν.

376
00:22:28,172 --> 00:22:29,957
Ο άντρας μου είδε κάτι
αυτό δεν ήταν σωστό.

377
00:22:30,087 --> 00:22:32,612
Κάτι μυρίζει...

378
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
και όταν τα πράγματα βρωμάνε,
υπάρχουν μύγες.

379
00:22:34,831 --> 00:22:37,007
Τώρα, θα φτιάξεις
κάποιου είδους σύλληψη;

380
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Κυρία, είναι πολύ πολύχρωμο
για τις μύγες και όλα,

381
00:22:39,227 --> 00:22:41,098
αλλά δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους
με βάση τη διαίσθησή σας.

382
00:22:41,229 --> 00:22:42,752
Η κυρία Μπιμπς...

383
00:22:43,100 --> 00:22:46,060
χρειαζόμαστε στοιχεία ότι το Blacktop
εμπλέκεται σε εγκληματική δραστηριότητα.

384
00:22:46,190 --> 00:22:49,716
Αυτή τη στιγμή,
το μόνο που έχουμε είναι υποψίες.

385
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Χρειάζεστε λοιπόν
κάποιος να μιλήσει.

386
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
Κάποιος που οικεία
ξέρει τις εσωτερικές λειτουργίες, ναι.

387
00:22:57,245 --> 00:22:58,638
Η κυρία Μπιμπς...

388
00:22:58,768 --> 00:23:01,554
είναι πάντα επικίνδυνο
να ενεργώ από απελπισία,

389
00:23:01,684 --> 00:23:03,991
για άκουσέ με...
δεν είσαι επιβολή του νόμου.

390
00:23:04,295 --> 00:23:05,949
Το ξέρω, ντετέκτιβ.

391
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
Είμαι στην οδοντιατρική.

392
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Γεμίζω κοιλότητες.

393
00:23:15,568 --> 00:23:17,004
Πώς πιάνει κανείς μύγες;

394
00:23:17,134 --> 00:23:19,093
Μου αρέσει, δεν μου αρέσει...

395
00:23:19,223 --> 00:23:22,357
χόμπι,
προσωπική ιστορία...

396
00:23:26,840 --> 00:23:28,102
Βανέσα, είναι η Αμάντα.

397
00:23:28,232 --> 00:23:30,931
Κορίτσι, το ξέρω.
Σε έκλεισα μέσα.

398
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
Θα είσαι εντάξει.

399
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
έχω πάει
ένα είδος γκρίνιας τον τελευταίο καιρό.

400
00:23:35,762 --> 00:23:38,417
Κοίτα, κατάλαβα.

401
00:23:49,689 --> 00:23:51,473
Βήμα πρώτο -

402
00:23:51,604 --> 00:23:52,387
γίνει το μέλι.

403
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου

404
00:23:55,216 --> 00:23:56,391
και πάρτε άδεια.

405
00:23:56,522 --> 00:23:57,218
Μίλησα με τον Δρ Τζέιμσον

406
00:23:57,566 --> 00:24:00,395
και μου έδωσε
μια αρκετά αξιοπρεπή προκαταβολή.

407
00:24:00,526 --> 00:24:02,092
Αυτό είναι που συμβαίνει!

408
00:24:16,716 --> 00:24:17,934
Και η Βανέσα...

409
00:24:18,065 --> 00:24:19,240
όσο λείπω,

410
00:24:19,370 --> 00:24:21,198
μπορείτε να παρκάρετε στο χώρο μου.

411
00:24:21,329 --> 00:24:22,461
Θα το έκανα πάντως.

412
00:24:23,940 --> 00:24:25,420
Δηλαδή θα πας κάπου;

413
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
Ναι.

414
00:24:29,380 --> 00:24:30,338
Το κορίτσι σου φεύγει
για λίγο.

415
00:24:41,088 --> 00:24:43,569
Γεια, είμαι η Ζόρα. Ζόρα Σμιθ.

416
00:24:44,352 --> 00:24:46,180
Γεια. Είμαι η Ζόρα.

417
00:24:46,310 --> 00:24:47,877
Ζόρα Σμιθ.

418
00:24:53,187 --> 00:24:54,580
Γεια.

419
00:24:54,710 --> 00:24:55,798
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...

420
00:24:55,929 --> 00:24:58,366
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

421
00:25:10,552 --> 00:25:11,597
Πλυμένο...

422
00:25:11,727 --> 00:25:15,383
στο αίμα του.

423
00:25:17,646 --> 00:25:19,518
Παρακαλώ.

424
00:25:31,747 --> 00:25:35,577
θα σε φτιάξω
σαν φως για τα έθνη...

425
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
ότι η σωτηρία μου

426
00:25:37,274 --> 00:25:39,189
θα φτάσει μέχρι το τέλος
της Γης...

427
00:25:41,583 --> 00:25:44,934
...και ευλογημένη να είναι η βασιλεία Του,
τώρα και για πάντα.

428
00:25:45,239 --> 00:25:47,850
Δόξα στον Θεό στα ύψιστα,

429
00:25:47,981 --> 00:25:51,027
και ειρήνη στον λαό Του
στη Γη.

430
00:25:52,507 --> 00:25:54,683
Κύριε Θεέ, ουράνιο Βασιλιά.

431
00:25:54,814 --> 00:25:57,904
Ευλογητός ο Θεός...

432
00:25:58,034 --> 00:26:01,647
Πατέρας, Υιός και Άγιο Πνεύμα.

433
00:26:01,777 --> 00:26:03,083
Αμήν.

434
00:26:03,213 --> 00:26:05,172
Αμήν.

435
00:26:07,435 --> 00:26:10,046
Ήθελα επίσης να αναφέρω
ότι ο Όμιλος Ανδρών

436
00:26:10,177 --> 00:26:11,874
θα κρατήσει
μια άλλη τάξη στο Σικάγο

437
00:26:12,005 --> 00:26:13,136
αμέσως μετά την εκκλησία.

438
00:26:13,267 --> 00:26:16,705
Τελευταία φορά,
Είπα μόνο "βηματίζω"

439
00:26:16,836 --> 00:26:17,880
και μου είπαν αργότερα

440
00:26:18,011 --> 00:26:19,099
ότι υπάρχει
μια διαφορά μεταξύ

441
00:26:19,229 --> 00:26:21,405
πατώντας
και «Σικάγο» που πατάει.

442
00:26:21,536 --> 00:26:22,581
Δεν είναι έτσι, κύριε Ντέιε;

443
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
Αμήν!

444
00:26:25,714 --> 00:26:27,281
Αμήν.

445
00:26:27,411 --> 00:26:29,631
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
Ίσως χρειαστεί να συμμετάσχω μαζί σας.

446
00:26:29,762 --> 00:26:32,503
Ε, πήρα για πάντα
για να μάθουν την ανακάτεμα του Έρως,

447
00:26:32,634 --> 00:26:34,723
οπότε ίσως χρειαστεί να γράψετε
τις οδηγίες για μένα.

448
00:26:43,514 --> 00:26:46,561
Απόλαυσα την υπηρεσία, πάστορα.

449
00:26:46,692 --> 00:26:47,910
Σας ευχαριστώ.

450
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
Πρώτη φορά;

451
00:26:49,433 --> 00:26:51,784
Ναί. εγω...
Είμαι νέος στην πόλη.

452
00:26:51,914 --> 00:26:53,394
Από;

453
00:26:53,524 --> 00:26:54,613
Νέα Ορλεάνη.

454
00:26:54,961 --> 00:26:57,485
Ω, από το Nawlins στο ATL;
Τι σε φέρνει εδώ;

455
00:26:57,616 --> 00:27:00,401
Αμ, ψάχνω...

456
00:27:01,794 --> 00:27:03,752
...μια νέα αρχή.

457
00:27:03,883 --> 00:27:05,449
Λοιπόν, χαίρομαι
ξεκίνησες εδώ.

458
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Την επόμενη φορά,
φέρτε όλη την οικογένεια.

459
00:27:07,669 --> 00:27:09,323
Ωχ, είμαι μόνο εγώ.

460
00:27:09,453 --> 00:27:10,585
Είμαι ελεύθερος.

461
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
Αχ, κορίτσι, κι εγώ.

462
00:27:12,326 --> 00:27:15,329
Αν και κάποιοι θα το προτιμούσαν
ο πάστορας τους ήταν παντρεμένος.

463
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Αυτή η τάξη steppers
μίλησες για...

464
00:27:17,766 --> 00:27:19,072
ε, μπορεί κανείς να πάει;

465
00:27:19,202 --> 00:27:20,551
Σίγουρα.
Γίνεται στο αμφιθέατρό μας.

466
00:27:20,682 --> 00:27:21,509
Θα πρέπει να το ελέγξετε.

467
00:27:21,640 --> 00:27:23,206
θα.

468
00:27:23,467 --> 00:27:26,732
Εμ, δεν το έχω ξανακάνει,
αλλά, ε, θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω.

469
00:27:26,862 --> 00:27:27,820
Πώς σε λένε;

470
00:27:27,950 --> 00:27:30,213
Ζώρα. Ζόρα Σμιθ.

471
00:27:30,344 --> 00:27:32,215
Λοιπόν, Ζόρα, ελπίζω να βρεις

472
00:27:32,346 --> 00:27:34,087
ό,τι κι αν είναι
ψάχνεις.

473
00:27:34,914 --> 00:27:36,132
Σας ευχαριστώ.

474
00:27:42,617 --> 00:27:45,315
♪ Με κάνεις να νιώθω
σαν αυτό είναι αληθινό ♪

475
00:27:45,446 --> 00:27:47,927
♪ Δεν μπορώ να ξεπεράσω
ποια είναι η συμφωνία ♪

476
00:27:48,057 --> 00:27:50,538
♪ Με έβαλες να δουλεύω υπερωρίες

477
00:27:50,669 --> 00:27:53,280
♪ Παίρνεις την αγάπη μου μια βόλτα

478
00:27:53,410 --> 00:27:54,542
♪ Ήρθες σε μένα

479
00:27:54,673 --> 00:27:56,065
♪ Τι έκπληξη

480
00:27:56,196 --> 00:27:58,851
♪ Βάζεις λάμψη
στα μάτια μου ♪

481
00:27:58,981 --> 00:28:00,287
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ

482
00:28:00,417 --> 00:28:01,941
♪ Θα έβλεπα την ημέρα

483
00:28:02,071 --> 00:28:04,595
♪ Όταν η αγάπη θα έλαμπε
στην παρέλαση μου ♪

484
00:28:04,726 --> 00:28:06,859
♪ Με κάνεις να νιώθω
σαν μια νέα γυναίκα ♪

485
00:28:06,989 --> 00:28:07,990
♪ Έκανε τα σύννεφα να ανοίξουν

486
00:28:08,121 --> 00:28:09,339
♪ Με έκανε να νιώσω κάτι

487
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
♪ Triple A στην πλάτη μου

488
00:28:11,080 --> 00:28:13,604
♪ Γιατί με σηκώνεις
Βάλε το ρυθμό στο βήμα μου ♪

489
00:28:13,735 --> 00:28:14,518
♪ Σαν διπλός Ολλανδός...

490
00:28:15,911 --> 00:28:16,782
Πέρσι Ντέι.

491
00:28:16,912 --> 00:28:18,348
Φωνάξτε με "Slide".

492
00:28:18,479 --> 00:28:19,785
Ολίσθηση.

493
00:28:19,915 --> 00:28:22,701
Είμαι η Ζόρα.
Λέγε με Ζόρα.

494
00:28:24,137 --> 00:28:27,183
Είσαι εδώ
να διδάξει ή να μάθει;

495
00:28:27,880 --> 00:28:29,708
Μαθαίνω.

496
00:28:31,318 --> 00:28:32,711
Τότε επιτρέψτε μου.

497
00:28:35,148 --> 00:28:38,455
Το «βήμα» είναι ένας ευρύς όρος.

498
00:28:38,586 --> 00:28:40,631
Τα παιδιά στο κολέγιο καλούν
αυτό που κάνουν ως «βήμα»,

499
00:28:40,762 --> 00:28:43,373
αλλά το Σικάγο πατάει...

500
00:28:43,504 --> 00:28:44,723
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο διαφορετικό.

501
00:28:44,853 --> 00:28:45,985
Πώς έτσι;

502
00:28:46,115 --> 00:28:48,074
Πρώτον, είναι από το Σικάγο...

503
00:28:48,204 --> 00:28:51,120
από όπου προέρχονται όλα τα καλά πράγματα.

504
00:28:51,251 --> 00:28:52,818
Που είναι που
είσαι από, να υποθέσω;

505
00:28:52,948 --> 00:28:54,994
Νότια πλευρά--
γεννήθηκε και μεγάλωσε.

506
00:28:55,124 --> 00:28:58,562
Το στυλ μας είναι απαλό...
αισθησιακό.

507
00:28:59,694 --> 00:29:00,739
Μπορώ;

508
00:29:00,869 --> 00:29:01,783
μμ.

509
00:29:01,914 --> 00:29:03,567
Στυλ του Σικάγο

510
00:29:03,698 --> 00:29:06,570
είναι σαν μια ρυθμική επικοινωνία
ανάμεσα σε χορευτές.

511
00:29:06,701 --> 00:29:08,834
Έτσι, όταν βάζω ένα χέρι εδώ,
αυτό σημαίνει

512
00:29:08,964 --> 00:29:10,531
«Κινηθείτε προς αυτόν τον τρόπο».

513
00:29:10,661 --> 00:29:12,533
Ένα χέρι ψηλά...

514
00:29:12,663 --> 00:29:14,274
μπορεί να σημαίνει "γύρισμα".

515
00:29:14,404 --> 00:29:17,668
Υπάρχουν και στιγμές
της ατομικής έκφρασης.

516
00:29:19,061 --> 00:29:20,933
Η δημιουργικότητα...

517
00:29:21,063 --> 00:29:22,238
είναι ατελείωτο.

518
00:29:23,979 --> 00:29:25,459
Όπως η αγάπη.

519
00:29:25,589 --> 00:29:26,721
Αγάπη;

520
00:29:26,852 --> 00:29:29,506
Τουλάχιστον η δική μου ερμηνεία
από αυτό.

521
00:29:29,637 --> 00:29:31,726
Είστε έτοιμοι;

522
00:29:34,076 --> 00:29:35,077
Εντάξει, όλοι!

523
00:29:35,208 --> 00:29:36,687
Αυτό είναι ένα μέτρημα έξι βημάτων.

524
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
Θα προσέξεις
σε μένα, εντάξει;

525
00:29:38,864 --> 00:29:39,908
Εδώ μαζί μου...
πάμε.

526
00:29:40,039 --> 00:29:43,129
Αριστερά πάνω, δεξί μπακ...

527
00:29:43,259 --> 00:29:46,001
δεξιά πάνω, αριστερό μπακ--
ένα, δύο.

528
00:29:46,132 --> 00:29:47,176
Πάμε λοιπόν.
Ας το ξανακάνουμε.

529
00:29:47,307 --> 00:29:51,659
Αριστερά πάνω, δεξί μπακ,
δεξιά πάνω, αριστερό μπακ.

530
00:29:51,790 --> 00:29:53,922
Καλός!

531
00:29:54,053 --> 00:29:55,054
Και αυτές είναι οι βασικές κινήσεις.

532
00:29:55,402 --> 00:29:56,751
Τώρα...

533
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
θα το κανεις και αυτο

534
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
όταν κάνεις ένα βήμα μπροστά
και προς τα πίσω,

535
00:30:00,537 --> 00:30:02,322
αλλά...
όχι τώρα.

536
00:30:02,452 --> 00:30:03,323
Καλά.

537
00:30:03,453 --> 00:30:04,498
-Εντάξει;
- Μμ.

538
00:30:05,891 --> 00:30:06,979
Βεβαιωθείτε
υπάρχει πολλή κίνηση

539
00:30:07,109 --> 00:30:08,676
από τα γόνατα... κάτω.

540
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
Καλά;

541
00:30:10,460 --> 00:30:11,722
Τώρα θα το κάνεις
πάρε το πόδι σου,

542
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
σύρετέ το προς τα πάνω,
και πίσω.

543
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Πάνω... και πίσω...

544
00:30:15,944 --> 00:30:17,859
σαν να γλιστράς ένα τέταρτο
πέρα από το έδαφος.

545
00:30:17,990 --> 00:30:19,078
Πηγαινοέρχομαι.

546
00:30:19,382 --> 00:30:20,949
Ορίστε!

547
00:30:21,080 --> 00:30:23,822
♪ ...Μμ-μμ-μμ ναι

548
00:30:23,952 --> 00:30:24,866
♪ Δεν ξέρεις

549
00:30:24,997 --> 00:30:27,216
♪ Σε νιώθω, μωρό μου

550
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Διασκέδασες λοιπόν;

551
00:30:29,305 --> 00:30:31,046
Γιατί ο κ. Σμιθ δεν ήρθε μαζί σας;

552
00:30:31,177 --> 00:30:33,048
Επειδή είναι με
η τωρινή σύζυγός του.

553
00:30:33,179 --> 00:30:35,007
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

554
00:30:35,137 --> 00:30:37,705
Είσαι καλός δάσκαλος.
Κακός ψεύτης.

555
00:30:39,141 --> 00:30:42,492
Έχεις νέο μαστίγιο;

556
00:30:42,623 --> 00:30:45,365
Έχει ακόμα
τις πινακίδες του αντιπροσώπου.

557
00:30:45,495 --> 00:30:47,106
Το αγόρασα πρόσφατα.

558
00:30:47,367 --> 00:30:48,498
Προϊδιοκτησία.

559
00:30:48,629 --> 00:30:52,024
Χμμ. θα ήθελα
για να ακούσετε περισσότερα για αυτό.

560
00:30:52,154 --> 00:30:53,721
Να βγούμε για ποτό;

561
00:30:53,852 --> 00:30:55,462
Δεν πρέπει.

562
00:30:55,592 --> 00:30:57,203
Δεν νομίζω
η γυναίκα σου θα το εκτιμούσε.

563
00:30:57,464 --> 00:30:59,727
Χωρίς σύζυγο.
Όχι φίλη.

564
00:30:59,858 --> 00:31:00,989
Πραγματικά;

565
00:31:01,120 --> 00:31:02,382
Ακούγεσαι έκπληκτος.

566
00:31:02,512 --> 00:31:05,689
Ισως. Λίγο.

567
00:31:06,429 --> 00:31:08,518
Ευχαριστώ, αλλά έχω
συνάντηση με πελάτη το πρωί.

568
00:31:08,649 --> 00:31:10,956
Τι είναι αυτό που κάνεις;

569
00:31:11,086 --> 00:31:12,871
Είμαι συγγραφέας.

570
00:31:13,001 --> 00:31:14,263
Μπορεί να είχα διαβάσει κάτι;

571
00:31:14,394 --> 00:31:16,613
Όχι με το όνομά μου.
γράφω φανταστικά.

572
00:31:16,744 --> 00:31:18,093
Οι άνθρωποι, θέλουν ένα βιβλίο,

573
00:31:18,224 --> 00:31:20,269
αλλά δεν θέλουν
να γράψω πραγματικά ένα, άρα...

574
00:31:20,400 --> 00:31:21,053
Άρα σε πληρώνουν
και έβαλαν το όνομά τους σε αυτό.

575
00:31:21,183 --> 00:31:22,445
μμ.

576
00:31:22,576 --> 00:31:23,794
Μπορεί να χρειάζομαι έναν συγγραφέα φαντασμάτων.

577
00:31:23,925 --> 00:31:25,448
Έχω μια πολύ καλή ιστορία.

578
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις,

579
00:31:26,928 --> 00:31:30,758
και θα μου άρεσε
για να το ακούσω, κάποια μέρα.

580
00:31:30,889 --> 00:31:32,978
Τι λέτε για κάποια νύχτα;

581
00:31:33,108 --> 00:31:35,328
Όπως, αύριο το βράδυ. Δείπνο;

582
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
να σου πω τι.

583
00:31:38,722 --> 00:31:41,812
Δώσε μου τον αριθμό σου,
και θα το σκεφτώ.

584
00:31:41,943 --> 00:31:43,597
Καμία εγγύηση.

585
00:31:43,727 --> 00:31:46,730
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις στη ζωή...

586
00:31:46,861 --> 00:31:48,907
αλλά υπάρχει ακόμα
πολλή ελπίδα.

587
00:32:10,667 --> 00:32:11,930
Βήμα δεύτερο -

588
00:32:12,060 --> 00:32:13,932
δημιουργήστε μια σύνδεση.

589
00:32:32,385 --> 00:32:34,822
Υπάρχει
σε κάτι μπορώ να σε βοηθήσω;

590
00:32:36,171 --> 00:32:38,130
Δεν μου αρέσουν πραγματικά τα όπλα.

591
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
πρότεινε ο άντρας μου

592
00:32:40,132 --> 00:32:42,351
κάτι παθαίνω
να προστατεύσω τον εαυτό μου;

593
00:32:42,482 --> 00:32:45,964
Λοιπόν, τι γίνεται με το σπρέι πιπεριού;
Αυτό φαίνεται να αρέσει στον Gals.

594
00:32:46,094 --> 00:32:47,791
Τι θα προτείνατε;

595
00:32:49,445 --> 00:32:51,056
Λοιπόν...

596
00:32:58,237 --> 00:33:00,108
Ελαφρύ συμπαγές πιστόλι.

597
00:33:00,239 --> 00:33:01,762
Επιμελητήριο για το .25.

598
00:33:03,198 --> 00:33:05,026
Μονής δράσης, με σφυρί.

599
00:33:05,157 --> 00:33:06,767
Μου αρέσει αυτό.

600
00:33:06,897 --> 00:33:08,334
Τι, το ξέρεις αυτό το πιστόλι;

601
00:33:08,682 --> 00:33:10,684
Μου αρέσει που είναι ροζ.

602
00:33:12,251 --> 00:33:13,643
θα το πάρω.

603
00:33:13,774 --> 00:33:15,689
Ναι, κυρία.

604
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
Ομορφη.

605
00:33:26,178 --> 00:33:27,788
Ορίστε.

606
00:33:54,119 --> 00:33:55,250
Γεια σας, κυρία.

607
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Γεια σας, κύριε.

608
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
-Είσαι νωρίς.
-Συνήθως είμαι.

609
00:34:00,995 --> 00:34:02,692
Είσαι καλά, Ζόρα Σμιθ;

610
00:34:02,823 --> 00:34:04,912
Νιώθεις…
άβολα;

611
00:34:05,043 --> 00:34:06,914
Νιώθω υπερβολικά ντυμένος.

612
00:34:07,045 --> 00:34:09,134
Μπα, φαίνεσαι καταπληκτική.

613
00:34:09,264 --> 00:34:11,919
Ευχαριστώ.

614
00:34:12,050 --> 00:34:13,399
Αυτό είναι το μέρος που επισκέπτομαι.

615
00:34:13,529 --> 00:34:15,792
Το καλύτερο μεξικάνικο φαγητό του δρόμου
στην πόλη.

616
00:34:15,923 --> 00:34:19,013
Με encantan
los antojitos Mexicanos.

617
00:34:20,319 --> 00:34:22,016
Λατρεύω το μεξικάνικο φαγητό του δρόμου.

618
00:34:22,147 --> 00:34:23,974
Περίμενε, για να μιλήσεις ισπανικά
και ξέρεις αυτό το φαγητό;

619
00:34:24,105 --> 00:34:26,194
Ξέρεις,
μεγαλώνοντας στη Νέα Ορλεάνη,

620
00:34:26,325 --> 00:34:27,935
εκτιμάς τα πάντα.

621
00:34:28,066 --> 00:34:30,633
Περπάτα με βασιλιάδες,
κρατήστε όμως την κοινή επαφή.

622
00:34:30,764 --> 00:34:32,809
Ξέρεις τι λέω μωρό μου;

623
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Σίγουρος. Τότε ας κάνουμε κοινά.

624
00:34:37,423 --> 00:34:40,034
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

625
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
μμ. Αυτό το φαγητό είναι εκπληκτικό.

626
00:34:42,645 --> 00:34:44,299
Σε εκτιμώ που αγαπάς
η μικρή μου τρύπα στον τοίχο.

627
00:34:44,430 --> 00:34:46,127
Σημαίνει πολλά.

628
00:34:46,258 --> 00:34:47,694
Και για να έρθω στην τάξη βημάτων.

629
00:34:47,824 --> 00:34:50,697
μμ. Λοιπόν, εγκρίθηκε
από τον πάστορα Γκόρντον.

630
00:34:51,785 --> 00:34:53,787
Λοιπόν, υποθέτω...

631
00:34:53,917 --> 00:34:55,963
έμαθες πώς να πατάς
στο Σικάγο;

632
00:34:56,094 --> 00:34:57,182
Μμ-χμμ.

633
00:34:57,312 --> 00:34:58,270
Γιατί ο Νότος;

634
00:34:58,400 --> 00:35:00,185
Επιχείρηση.

635
00:35:00,315 --> 00:35:01,273
Τι είδους επιχείρηση;

636
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Είμαι έμπορος έργων τέχνης.

637
00:35:03,666 --> 00:35:05,277
Είσαι έμπορος έργων τέχνης;

638
00:35:05,407 --> 00:35:07,714
Πορτρέτα.
Μερικά γλυπτά.

639
00:35:07,844 --> 00:35:09,846
Και τρέχω
μια μεταφορική επιχείρηση.

640
00:35:09,977 --> 00:35:11,979
Κυρίως λεωφορεία.

641
00:35:12,110 --> 00:35:13,241
Αυτό σας εκπλήσσει;

642
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
Απλώς, λεωφορεία και τέχνη.

643
00:35:15,330 --> 00:35:16,244
Φαίνεται τόσο διαφορετικό.

644
00:35:16,375 --> 00:35:18,594
το κάνω να δουλέψει.

645
00:35:19,987 --> 00:35:21,293
Τι σε έκανε
να γίνεις έμπορος έργων τέχνης;

646
00:35:21,423 --> 00:35:22,816
Τίποτα δεν με έκανε.

647
00:35:22,946 --> 00:35:25,253
Όπως κάθε καλή ευκαιρία,
το είδα...

648
00:35:25,384 --> 00:35:26,776
το πήρα.

649
00:35:28,604 --> 00:35:32,217
Ζόρα Σμιθ,
είσαι μια περίεργη γυναίκα.

650
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
Ο καλύτερός μου φίλος είναι η Google.

651
00:35:35,437 --> 00:35:36,786
Όταν γράφετε αναμνήσεις,

652
00:35:36,917 --> 00:35:39,398
μαθαίνεις να ρωτάς για τους ανθρώπους
και τις ιστορίες τους.

653
00:35:39,702 --> 00:35:41,139
σου είπα.

654
00:35:41,269 --> 00:35:42,792
Η ιστορία μου είναι πολύ καλή.

655
00:35:42,923 --> 00:35:44,098
Διάσημος.

656
00:35:44,229 --> 00:35:45,404
Τα λέμε στην εκκλησία.

657
00:35:45,534 --> 00:35:48,015
Αλλά είναι μέρες μακριά.

658
00:35:48,146 --> 00:35:51,105
Ναί. Ναι, είναι.

659
00:35:57,981 --> 00:36:00,854
Κάποιος που σε θέλω
να κοιτάξω-

660
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
Ζόρα Σμιθ.

661
00:36:02,856 --> 00:36:04,901
Από τη Νέα Ορλεάνη.

662
00:36:37,195 --> 00:36:39,501
Είστε κάτοχος Blacktop...

663
00:36:39,632 --> 00:36:42,809
τι είναι αυτό το πράγμα τέχνης,
Κύριε Ντέιε;

664
00:36:44,114 --> 00:36:46,900
Σύντομα ο καλύτερός σου φίλος
πρέπει να ξέρει.

665
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
Γεια σου! Έλα μέσα! Ωραία που σε βλέπω

666
00:37:11,577 --> 00:37:13,187
Περισσότερα για εσάς;

667
00:37:16,756 --> 00:37:18,410
βλέπω
σε βάζουν σε χρέη ψωμιού.

668
00:37:18,540 --> 00:37:19,454
Ναι.

669
00:37:19,585 --> 00:37:21,195
Πήρα το ψωμί.

670
00:37:21,326 --> 00:37:23,110
Εδώ, μπορώ να βοηθήσω.

671
00:37:27,636 --> 00:37:30,596
Ζώρα...
ευχαριστώ που ήρθατε.

672
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Ω, είναι χαρά μου.

673
00:37:32,598 --> 00:37:35,775
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα του.

674
00:37:37,429 --> 00:37:38,691
Τον ξέρεις καιρό;

675
00:37:38,821 --> 00:37:42,216
Όχι. Τον γνώρισα εδώ, στην πραγματικότητα.

676
00:37:42,347 --> 00:37:43,652
Είναι ενδιαφέρον.

677
00:37:43,783 --> 00:37:46,394
Έμαθα έκπληκτος
ότι είναι έμπορος έργων τέχνης.

678
00:37:46,525 --> 00:37:47,569
Αυτό σου είπε;

679
00:37:47,917 --> 00:37:50,137
Ναι, και ότι του ανήκει
μια μεταφορική εταιρεία.

680
00:37:50,268 --> 00:37:52,270
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια.

681
00:37:52,400 --> 00:37:53,967
Δεν είναι έμπορος έργων τέχνης;

682
00:37:54,097 --> 00:37:56,578
είμαι σίγουρος
υπάρχει κάποια συμφωνία σε εξέλιξη...

683
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο.

684
00:37:58,667 --> 00:38:01,017
Αυτός κάνει...

685
00:38:01,148 --> 00:38:02,889
συνδεθείτε με τους ανθρώπους
οι περισσότεροι άνθρωποι θα σκεφτούν

686
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
να είναι στην κατώτερη βαθμίδα της ζωής.

687
00:38:06,153 --> 00:38:08,503
Ο σύζυγός μου ήταν με τον ίδιο τρόπο.

688
00:38:08,634 --> 00:38:10,157
Έχεις χωρίσει;

689
00:38:10,288 --> 00:38:11,637
Ο άντρας μου πέθανε.

690
00:38:11,941 --> 00:38:13,378
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

691
00:38:13,508 --> 00:38:15,945
Πραγματικά λυπάμαι.
Κάποιος τον χτύπησε;

692
00:38:16,076 --> 00:38:18,034
Ήταν ο μεθυσμένος οδηγός.

693
00:38:18,165 --> 00:38:20,080
Έτρεξε χτύπησε σε ένα δέντρο,

694
00:38:20,210 --> 00:38:22,343
το δέντρο έζησε...
δεν το έκανε.

695
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
βλέπω.

696
00:38:24,258 --> 00:38:27,000
Υπάρχουν πολλά δέντρα
στους δρόμους μας.

697
00:38:27,130 --> 00:38:30,003
Μείνετε σε εγρήγορση,
για να μην συναντήσετε ένα.

698
00:38:35,487 --> 00:38:37,793
Ευχαριστώ παιδιά,
τόσο πολύ για να έρθεις.

699
00:38:37,924 --> 00:38:40,143
-Είναι χαρά μου.
-Εντάξει.

700
00:38:40,274 --> 00:38:43,669
Ουφ. Δεν θέλω ποτέ
για να ξαναδώ ψωμί.

701
00:38:45,323 --> 00:38:47,977
Λοιπόν, τι κάνεις
σήμερα το απόγευμα;

702
00:38:48,108 --> 00:38:49,370
Τι έχετε στο μυαλό σας;

703
00:38:49,501 --> 00:38:51,111
Κάτι διασκεδαστικό.

704
00:39:07,475 --> 00:39:09,216
Ωχ!

705
00:39:11,436 --> 00:39:12,393
Νούμερο ένα, μωρό μου!

706
00:39:12,524 --> 00:39:15,222
Τι

707
00:39:15,353 --> 00:39:17,267
Ω, όχι, όχι, όχι.
Επιστρέψτε εδώ.

708
00:39:19,313 --> 00:39:20,140
Ωχ!

709
00:39:21,315 --> 00:39:22,534
Ωχ!

710
00:39:22,664 --> 00:39:24,318
Ομορφη!

711
00:39:28,757 --> 00:39:30,106
Αλλά δεν με νοιάζει.

712
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπάθησες
να με σκάσω από το δρόμο!

713
00:39:32,108 --> 00:39:33,283
-Μου;
-Ναι, εσύ.

714
00:39:33,414 --> 00:39:34,372
Δεν θα το έκανα ποτέ!

715
00:39:34,502 --> 00:39:35,764
Το έκανες αρκετές φορές.

716
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
Ωστόσο, θα πω
ότι ήταν πολύ ιδιαίτερο,

717
00:39:38,550 --> 00:39:40,682
και κάτι
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,

718
00:39:41,030 --> 00:39:42,075
λοιπόν, ευχαριστώ.

719
00:39:43,337 --> 00:39:45,383
-Τι ακολουθεί;
-Επόμενος;

720
00:39:45,513 --> 00:39:47,776
Δεν έχεις γραφείο
να είμαι αύριο, ή κάτι τέτοιο;

721
00:39:47,907 --> 00:39:49,474
Έχω ένα σωρό κόσμο
δουλεύει για μένα.

722
00:39:49,604 --> 00:39:50,649
Είμαι το αφεντικό.

723
00:39:50,779 --> 00:39:51,737
Ο κόσμος κάνει αυτό που λες.

724
00:39:52,085 --> 00:39:53,347
Αλλιώς τα στέλνω σπίτι.

725
00:39:53,478 --> 00:39:55,349
Εντάξει, αφεντικό,

726
00:39:55,480 --> 00:39:59,092
ας κάνουμε κάτι ξεχωριστό
Δεν το έχω κάνει από τον Covid.

727
00:40:03,183 --> 00:40:05,228
Είναι αυτά τα δάκρυα, κύριε Ντέιε;

728
00:40:05,359 --> 00:40:06,578
Αλλεργίες.

729
00:40:06,708 --> 00:40:08,144
Ναι, σωστά.

730
00:40:08,275 --> 00:40:09,755
Νόμιζαν ότι ο σκύλος ήταν νεκρός,

731
00:40:09,885 --> 00:40:11,800
αλλά στεκόταν
ακριβώς από πίσω τους,

732
00:40:11,931 --> 00:40:13,149
φορώντας τα λαστιχένια του μποτάκια.

733
00:40:13,280 --> 00:40:14,629
Θλιβερά πράγματα.

734
00:40:14,760 --> 00:40:16,544
Καταλαβαίνω ότι σου αρέσουν τα σκυλιά;

735
00:40:16,675 --> 00:40:18,328
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου.

736
00:40:18,459 --> 00:40:19,982
Είχατε ποτέ ένα;

737
00:40:20,113 --> 00:40:21,593
Φίλος ή σκύλος;

738
00:40:23,377 --> 00:40:25,379
Πέθανε πριν μετακομίσω εδώ.

739
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Φίλε μου.

740
00:40:26,685 --> 00:40:27,599
Πώς ήταν το όνομά του;

741
00:40:27,729 --> 00:40:29,427
Σύντροφος.

742
00:40:30,906 --> 00:40:33,300
Ο καλύτερός σου φίλος, ε;

743
00:40:33,431 --> 00:40:36,738
Εντάξει, τι εκτιμάς λοιπόν
σε μια φιλία;

744
00:40:36,869 --> 00:40:38,610
Αυτό ακούγεται σαν
μια συρρικνωμένη ερώτηση.

745
00:40:38,740 --> 00:40:40,742
Ή ερώτηση συγγραφέα.

746
00:40:41,090 --> 00:40:42,135
Πίστη.

747
00:40:42,265 --> 00:40:44,224
Οι φίλοι δεν προδίδουν φίλους.

748
00:40:44,354 --> 00:40:45,573
Αυτό είναι;

749
00:40:45,704 --> 00:40:46,487
Αυτό είναι όλο.

750
00:40:46,618 --> 00:40:49,359
Χμμ.

751
00:40:49,490 --> 00:40:51,710
Κάτι ακούγεται
ξέρεις λίγα πράγματα.

752
00:40:51,840 --> 00:40:53,799
Όχι πρόσφατα.

753
00:40:53,929 --> 00:40:56,541
Ο κόσμος ξέρει ότι θα τους σκότωνα
πριν το αφήσω να συμβεί.

754
00:40:59,805 --> 00:41:02,111
Μπα, απλά παίζει.

755
00:41:02,242 --> 00:41:04,462
Οπότε υποθέτω
Θα σε πάω στο αμάξι σου;

756
00:41:04,592 --> 00:41:05,985
Α, δεν χρειάζεται.
Είναι ακριβώς εκεί.

757
00:41:07,247 --> 00:41:09,510
Καλά.
Στείλε μου μήνυμα όταν φτάσεις σπίτι.

758
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Ναι. Καληνύχτα.

759
00:41:45,285 --> 00:41:47,200
Τζέσι...

760
00:41:48,593 --> 00:41:51,117
Μου λείπεις σύζυγο.

761
00:41:57,819 --> 00:41:59,952
Μπορώ να πάρω ένα ξαναγέμισμα, παρακαλώ;

762
00:42:09,222 --> 00:42:10,702
Θα σε νικήσω ποτέ
να φτάσετε κάπου;

763
00:42:10,832 --> 00:42:12,051
Θα σε νικήσω ποτέ
να φτάσετε κάπου;

764
00:42:12,181 --> 00:42:13,966
Κανείς δεν με κερδίζει σε τίποτα.

765
00:42:14,096 --> 00:42:15,576
Είστε αλαζονικός, κύριε.

766
00:42:15,707 --> 00:42:17,404
Ξέρω, σωστά;

767
00:42:17,535 --> 00:42:19,580
Τι είναι αυτό;

768
00:42:19,711 --> 00:42:22,148
Έχω κάτι να σε προστατέψω.

769
00:42:25,325 --> 00:42:27,501
Τώρα αυτό...

770
00:42:27,632 --> 00:42:28,720
είναι δολοφόνος.

771
00:42:29,068 --> 00:42:30,156
Μμ-χμμ.

772
00:42:30,286 --> 00:42:31,418
Ελάτε μαζί μου.

773
00:42:42,516 --> 00:42:44,431
Τι πιστεύετε;

774
00:42:44,562 --> 00:42:47,347
Νομίζω ότι...

775
00:42:47,477 --> 00:42:51,394
είναι ένα εξαιρετικό vintage
για ένα Cabernet Sauvignon.

776
00:42:51,525 --> 00:42:54,267
Είναι τολμηρό,
πλούσιος χαρακτήρας...

777
00:42:56,095 --> 00:42:59,751
...αλλά ίσως
λίγο φρούτο για μένα.

778
00:42:59,881 --> 00:43:01,579
Όλα αυτά από μια γουλιά;

779
00:43:01,709 --> 00:43:03,537
Μμ-χμμ.

780
00:43:05,452 --> 00:43:07,976
μμ.

781
00:43:08,107 --> 00:43:10,283
Ξέρεις, δεν έχω
το λεξιλόγιο για το κρασί.

782
00:43:10,413 --> 00:43:11,893
Σίγουρα το κάνεις.

783
00:43:12,024 --> 00:43:14,287
Τι είναι ένα...
μια λέξη που μου έρχεται στο μυαλό;

784
00:43:14,417 --> 00:43:15,897
Δυσάρεστος.

785
00:43:16,028 --> 00:43:18,465
Δυσάρεστος; Αυτή είναι λέξη κρασιού.

786
00:43:21,947 --> 00:43:25,298
Γιατί ψάχνεις
τα καστανά μάτια της κρεβατοκάμαρας μου;

787
00:43:25,428 --> 00:43:27,474
φαντάζομαι

788
00:43:27,605 --> 00:43:29,563
πόσο σέξι μπορεί να φαίνεσαι

789
00:43:29,694 --> 00:43:30,869
με στολή λεωφορείου.

790
00:43:30,999 --> 00:43:32,784
Γιατί στολή λεωφορείου;

791
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Είστε ιδιοκτήτης εταιρείας λεωφορείων.

792
00:43:34,481 --> 00:43:36,135
Δεν τα οδηγώ.

793
00:43:36,265 --> 00:43:37,136
Ποτέ;

794
00:43:37,266 --> 00:43:38,311
Ποτέ.

795
00:43:38,441 --> 00:43:39,704
Τότε γιατί
ξεκινήσετε την επιχείρηση;

796
00:43:39,834 --> 00:43:41,444
Γιατί να κάνεις τίποτα;

797
00:43:41,575 --> 00:43:43,969
Βλέπω μια ανάγκη και την καλύπτω...
αρκεί να βγάζει χρήματα.

798
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
υποθέτω
ότι το εμπόριο τέχνης βγάζει χρήματα;

799
00:43:47,886 --> 00:43:49,670
σκάβω τέχνη...

800
00:43:49,801 --> 00:43:51,367
Πικάσο, Ρέμπραντ, Μπέρντεν--

801
00:43:51,498 --> 00:43:54,719
αλλά η τέχνη είναι ένα εμπόρευμα που
μπορεί να αγοραστεί, να πωληθεί, να διαπραγματευτεί.

802
00:43:54,849 --> 00:43:56,503
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος
για να μετακινήσετε χρήματα.

803
00:43:57,939 --> 00:44:00,246
Τι εννοείς "μετακίνηση";

804
00:44:01,639 --> 00:44:03,118
Είναι αυτή μια εξέταση;

805
00:44:03,249 --> 00:44:05,991
Όχι, εγώ απλά...

806
00:44:06,121 --> 00:44:08,994
Μου αρέσει να ξέρω
ποιος είναι πρώτος ένας άντρας...

807
00:44:09,124 --> 00:44:10,996
πριν γίνει οικείος
μαζί του.

808
00:44:11,779 --> 00:44:13,346
Χμμ.

809
00:44:20,483 --> 00:44:22,094
Τι συμβαίνει;

810
00:44:30,406 --> 00:44:31,712
Νομίζω ότι - νομίζω
Άφησα το αυτοκίνητο ξεκλείδωτο.

811
00:44:31,843 --> 00:44:32,887
Σοβαρά μιλάς;

812
00:44:34,323 --> 00:44:36,499
Ω, Θεέ μου! Το φόρεμά μου.

813
00:44:36,630 --> 00:44:38,110
Έχει καταστραφεί!

814
00:44:42,462 --> 00:44:43,550
Ζώρα!

815
00:44:43,681 --> 00:44:44,725
Ζώρα, περίμενε!

816
00:44:44,856 --> 00:44:47,380
Περιμένετε!

817
00:44:48,468 --> 00:44:50,339
Εγώ, ε... το έχασα εκεί μέσα.

818
00:44:50,470 --> 00:44:51,906
Θα το έλεγα.

819
00:44:52,037 --> 00:44:53,778
Ήταν ξεκλείδωτο το αυτοκίνητό σας;

820
00:44:53,908 --> 00:44:55,867
Όχι, δεν ήταν.

821
00:44:55,997 --> 00:44:57,782
Φάνηκες λίγο...

822
00:44:57,912 --> 00:44:59,522
διαφορετικό, εκεί πίσω.

823
00:44:59,653 --> 00:45:01,307
Είσαι καλά;

824
00:45:01,437 --> 00:45:03,613
Ναι. Νομίζω ότι το άγχος
μόλις με πλησιάζει.

825
00:45:03,744 --> 00:45:05,746
Ξέρεις, εμ...

826
00:45:05,877 --> 00:45:08,270
μετακομίζω σε μια νέα πόλη...

827
00:45:08,401 --> 00:45:10,577
ξεκινώντας μια νέα ζωή..

828
00:45:10,708 --> 00:45:12,448
Είμαι εδώ για σένα, Ζόρα.

829
00:45:12,579 --> 00:45:13,406
σε πήρα.

830
00:45:17,627 --> 00:45:19,412
Άσε με να σε πάρω
για πρωινό το πρωί.

831
00:45:19,542 --> 00:45:21,066
Σίγουρος.

832
00:45:21,196 --> 00:45:22,632
Θα τηλεφωνήσεις
ή να με ωθήσεις;

833
00:45:22,763 --> 00:45:25,635
Ο σκύλος θα σε ξυπνήσει.

834
00:45:25,766 --> 00:45:27,246
Γνωρίστε με στις 10.

835
00:45:27,550 --> 00:45:28,638
Δώστε του ένα όνομα.

836
00:45:28,769 --> 00:45:30,162
Είναι "αυτός";

837
00:45:31,859 --> 00:45:34,644
Έχω κάποια επιχείρηση Blacktop
αύριο το πρωί στην εκκλησία.

838
00:45:34,775 --> 00:45:35,645
Γνωρίστε με εκεί.

839
00:45:35,776 --> 00:45:37,038
Καλά.

840
00:45:37,169 --> 00:45:39,780
Πρέπει να φύγω από αυτό το φόρεμα.

841
00:45:39,911 --> 00:45:41,260
Δηλαδή, θα μπορούσα να βοηθήσω.

842
00:45:42,740 --> 00:45:44,263
Χαριτωμένος.

843
00:45:50,486 --> 00:45:53,054
Ντετέκτιβ, αυτή είναι η Ζόρα...
Αμάντα Μπιμπς.

844
00:45:53,185 --> 00:45:54,447
Άλλαξες τον αριθμό σου.

845
00:45:54,577 --> 00:45:56,231
Ναι.

846
00:45:56,579 --> 00:45:58,712
Άκου, νόμιζα ότι θα ήθελες
να ξέρεις ότι ο Πέρσι Ντέι...

847
00:45:58,843 --> 00:46:00,845
είναι ιδιοκτήτης της Blacktop.

848
00:46:00,975 --> 00:46:03,282
Ναι, το ανακαλύψαμε.

849
00:46:03,412 --> 00:46:05,414
Γιατί δεν μου το είπες;

850
00:46:05,545 --> 00:46:07,590
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
Κυρία Μπιμπς;

851
00:46:07,721 --> 00:46:08,853
Υπάρχει κάποιος λόγος

852
00:46:08,983 --> 00:46:11,290
γιατί θα ήταν το Blacktop
συνδέονται με τον κόσμο της τέχνης;

853
00:46:11,420 --> 00:46:14,119
Λοιπόν, μερικές φορές,
Οι κακοί ηθοποιοί χρησιμοποιούν την τέχνη

854
00:46:14,249 --> 00:46:16,251
ως τρόπο φοροδιαφυγής
και ξέπλυνε χρήμα.

855
00:46:16,382 --> 00:46:17,383
Εσύ προτείνεις

856
00:46:17,775 --> 00:46:19,602
Το Blacktop κινεί χρήματα
μέσω συμφωνιών τέχνης;

857
00:46:19,733 --> 00:46:21,126
Ισως. Δεν ξέρω.

858
00:46:21,256 --> 00:46:22,910
Τι θα σήμαινε αυτό
στην έρευνα;

859
00:46:23,041 --> 00:46:25,434
πώς είσαι
παίρνετε αυτές τις πληροφορίες;

860
00:46:25,565 --> 00:46:27,741
Απλώς κάνω ερωτήσεις,
Ντετέκτιβ.

861
00:46:35,967 --> 00:46:37,533
♪ έρχομαι

862
00:46:37,664 --> 00:46:40,275
♪ Έχω μια αίσθηση
Και είναι σωστό ♪

863
00:46:40,406 --> 00:46:42,974
♪ Να ξέρεις καλύτερα να ακούω

864
00:46:43,104 --> 00:46:44,671
♪ Άκου το πνεύμα μου να φωνάζει

865
00:46:44,802 --> 00:46:45,933
♪ Κλαίει

866
00:46:46,064 --> 00:46:48,066
♪ Χρειάζομαι λίγη προσοχή

867
00:46:48,196 --> 00:46:50,851
♪ Ο Done είχε πολύ καιρό μακριά

868
00:46:50,982 --> 00:46:54,202
♪ Από πού
η καρδιά μου μένει ακόμα... ♪

869
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
♪ Τώρα είμαι σίγουρος
που μόλις πρέπει να... ♪

870
00:46:59,077 --> 00:47:00,121
Θα πας και στο καζίνο;

871
00:47:00,252 --> 00:47:02,341
Μήπως μοιάζω
ηλικιωμένος;

872
00:47:02,471 --> 00:47:04,038
Το Slide and I
παίρνουν πρωινό.

873
00:47:04,169 --> 00:47:05,474
Έχετε πάει
περνώντας χρόνο μαζί του.

874
00:47:05,605 --> 00:47:07,520
Είναι αμαρτία ή προειδοποίηση;

875
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Μια παρατήρηση.

876
00:47:09,522 --> 00:47:11,829
Δεν υπάρχει ζώνη κρίσης εδώ,
φίλε μου.

877
00:47:12,873 --> 00:47:14,092
Τίμια.

878
00:47:14,222 --> 00:47:17,008
Τι πιστεύετε για αυτόν;

879
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Είναι γενναιόδωρος,

880
00:47:19,184 --> 00:47:20,707
που για μια εκκλησία
που χρειάζονται μετρητά,

881
00:47:20,838 --> 00:47:22,404
είναι ευλογία.

882
00:47:22,535 --> 00:47:23,449
Προσωπικά,
ήταν καλός μαζί μου.

883
00:47:23,579 --> 00:47:25,581
Όταν διορίστηκα εδώ,

884
00:47:25,712 --> 00:47:28,584
πολλοί άνθρωποι δεν έλεγχαν
για μια γυναίκα πάστορα,

885
00:47:28,715 --> 00:47:31,326
αλλά το Slide με στήριξε,
και ακολούθησαν τα υπόλοιπα.

886
00:47:31,457 --> 00:47:33,502
Θα έβγαινα όμως ραντεβού μαζί του;
Κόλαση, όχι!

887
00:47:33,633 --> 00:47:34,895
Πάστορα, αυτό δεν είναι
αυτό που ρωτούσα.

888
00:47:37,028 --> 00:47:38,420
Εντάξει, γιατί δεν βγαίνεις μαζί του;

889
00:47:38,551 --> 00:47:40,161
Προτιμώ έναν πιο απλό άντρα.

890
00:47:40,292 --> 00:47:43,425
Κάποιος που ψωνίζει ρούχα
σε εκπτωτικό κατάστημα ποικιλίας.

891
00:47:43,556 --> 00:47:46,298
Η διαφάνεια είναι λίγο φανταχτερή--
για μένα--

892
00:47:46,428 --> 00:47:47,516
πάρα πολύ γκάνγκστερ.

893
00:47:47,647 --> 00:47:49,779
Γκάνγκστερ;

894
00:47:49,910 --> 00:47:51,999
Ω, Ζόρα,
δεν με θεωρείς αφελή.

895
00:47:52,130 --> 00:47:53,435
Ξέρω ότι πρέπει να σκέφτεσαι

896
00:47:53,566 --> 00:47:54,697
έχει περισσότερα για αυτόν
απ' όσο φαίνεται.

897
00:47:56,830 --> 00:47:57,700
Έχετε πάει ακόμα στη θέση του;

898
00:47:57,831 --> 00:47:58,876
Οχι.

899
00:47:59,006 --> 00:48:00,703
Ομάδες χρέωσης για διαδρομές με λεωφορείο

900
00:48:00,834 --> 00:48:02,662
μην πληρώνεις
για μια τέτοια εξάπλωση.

901
00:48:02,792 --> 00:48:04,620
Πάστορα, γιατί είσαι
μου το λες αυτό;

902
00:48:04,751 --> 00:48:06,579
Γιατί μπορώ να δω
είσαι σε κάποιο είδος αποστολής,

903
00:48:06,709 --> 00:48:08,929
και δεν σε θέλω
τρέχει σε κανένα δέντρο...

904
00:48:09,060 --> 00:48:11,584
και είναι δουλειά μου να σώσω ψυχές.

905
00:48:18,504 --> 00:48:19,984
Το νέο σας πρόγραμμα οδήγησης
θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

906
00:48:20,114 --> 00:48:21,028
Έπρεπε να τον σηκώσουμε.

907
00:48:21,376 --> 00:48:23,248
Καλά.

908
00:48:30,168 --> 00:48:32,039
Ο άνθρωπός μου. άργησες.

909
00:48:32,170 --> 00:48:34,346
Χωρίς ομοιόμορφο το μέγεθός του.

910
00:48:34,737 --> 00:48:35,869
Καλά.

911
00:48:36,000 --> 00:48:37,523
Αυτός κατευθείαν;

912
00:48:38,567 --> 00:48:39,960
Ναι, τον βάλαμε στην πρίζα.

913
00:48:40,091 --> 00:48:41,701
Εντάξει.

914
00:48:41,831 --> 00:48:43,268
Ξεκινήστε.

915
00:48:44,704 --> 00:48:46,401
Ζώρα!

916
00:48:46,532 --> 00:48:47,794
Έτοιμοι για βάφλες;

917
00:48:47,925 --> 00:48:49,752
Θα σε ακολουθήσω.

918
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
-Η κα. Μπιμπς.

919
00:49:11,035 --> 00:49:12,079
Είναι εντάξει.

920
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Αλλά μπορεί να θέλετε
βάλε κάτι.

921
00:49:16,997 --> 00:49:18,956
Το όπλο σου είναι ακόμα εκεί.
Δεν θα το χρειαστείς.

922
00:49:21,871 --> 00:49:23,090
Γιατί είσαι εδώ;

923
00:49:23,221 --> 00:49:24,787
Είμαι με την O.C.I.--

924
00:49:24,918 --> 00:49:26,528
Γραφείο του
Ποινική Έρευνα--

925
00:49:26,659 --> 00:49:29,009
Εγκληματίας του FDA
βραχίονα επιβολής του νόμου.

926
00:49:29,140 --> 00:49:30,184
Είσαι αστυνομικός;

927
00:49:30,315 --> 00:49:32,621
Ανακριτής.

928
00:49:32,752 --> 00:49:34,928
Τι κάνει ο FDA
θέλεις μαζί μου;

929
00:49:35,059 --> 00:49:36,669
Λοιπόν, δεν είναι για σένα.

930
00:49:36,799 --> 00:49:39,541
Ψάχνουμε, ε,
Percy Daye, το αγόρι σου.

931
00:49:39,672 --> 00:49:41,543
Δεν είναι φίλος μου.

932
00:49:41,674 --> 00:49:43,328
Σε είδα σήμερα το πρωί.

933
00:49:43,458 --> 00:49:45,547
ήμουν σίγουρος
θα μου έσκαγες το εξώφυλλο,

934
00:49:45,678 --> 00:49:47,723
αλλά βλέπω ότι έχεις
το δικό σου παιχνίδι συνεχίζεται.

935
00:49:47,854 --> 00:49:49,073
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

936
00:49:49,377 --> 00:49:51,292
Θέλω δικαιοσύνη
για τον φόνο του συζύγου μου.

937
00:49:51,423 --> 00:49:53,077
Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι δολοφόνοι.

938
00:49:53,207 --> 00:49:54,643
Σκότωσαν τον άντρα μου;

939
00:49:54,774 --> 00:49:56,167
Πιθανώς.

940
00:49:56,297 --> 00:49:59,039
Απλώς στρατολογώ για αυτούς.

941
00:49:59,170 --> 00:50:00,823
πρώην μειονεκτήματα.

942
00:50:00,954 --> 00:50:02,086
με πληρώνουν,

943
00:50:02,216 --> 00:50:03,870
αλλά βάζω μια παράπλευρη αμοιβή
από υποψηφίους,

944
00:50:04,001 --> 00:50:06,568
και μετά τα αναποδογυρίζω
για πληροφορίες.

945
00:50:06,699 --> 00:50:08,570
Είναι αυτό που
ήθελες με τον άντρα μου;

946
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
Να τον μετατρέψεις σε τσαμπουκά;

947
00:50:10,877 --> 00:50:13,184
Ανάθεμά σου.

948
00:50:13,314 --> 00:50:14,881
Ο Τζέσι ήταν καλός άνθρωπος!

949
00:50:16,709 --> 00:50:18,928
Τον μπέρδεψες σε αυτό.

950
00:50:19,059 --> 00:50:20,669
Και το μετανιώνω,

951
00:50:20,800 --> 00:50:22,367
αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον...

952
00:50:22,497 --> 00:50:24,238
είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό!

953
00:50:24,369 --> 00:50:26,371
Ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο,
και θα μπορούσες να το σταματήσεις!

954
00:50:31,811 --> 00:50:33,073
Γιατί πρώην μειονεκτήματα;

955
00:50:33,204 --> 00:50:35,075
Πέρσι Ντέι...

956
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
του άρεσαν.

957
00:50:37,295 --> 00:50:41,951
Σκέφτηκε ότι ξέρουν πώς να, ε,
κρατούν το στόμα τους κλειστό,

958
00:50:42,082 --> 00:50:44,215
αλλά... ήταν
μόλις πρόκειται να μιλήσουμε.

959
00:50:44,345 --> 00:50:46,869
Ο Τζέσι δεν ήταν εκεί
αρκετά για να δεις οτιδήποτε.

960
00:50:47,000 --> 00:50:49,742
Χρειάζεται μόνο μια στιγμή.

961
00:50:49,872 --> 00:50:52,440
Κάποια πράγματα
δεν μπορείς να ξε-βλέπεις.

962
00:50:52,571 --> 00:50:55,878
Κάθε λεωφορείο στο Blacktop
παρακολουθείται από GPS.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,576
Εντάξει;

964
00:50:57,837 --> 00:50:58,794
Τον είδαν

965
00:50:58,925 --> 00:51:01,536
κατευθυνόμενος μακριά
από την αποθήκη...

966
00:51:01,667 --> 00:51:03,886
που σημαίνει Blacktop's
επικεφαλής της ασφάλειας

967
00:51:04,017 --> 00:51:04,931
θα εμπλέκονταν.

968
00:51:05,062 --> 00:51:05,975
Ποιος είναι αυτός;

969
00:51:06,106 --> 00:51:08,021
Μελίνα Ζούνιγκα.

970
00:51:08,152 --> 00:51:10,589
Είναι δική του...
πιτ-μπουλ.

971
00:51:10,719 --> 00:51:12,112
Σκότωσε τον άντρα μου;

972
00:51:12,243 --> 00:51:13,548
Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ

973
00:51:13,679 --> 00:51:16,899
χωρίς να της το πει ο Σλάιντ
να τους «στείλουν σπίτι».

974
00:51:17,030 --> 00:51:19,076
Είναι ο τρόπος του
να δώσει την εντολή.

975
00:51:21,339 --> 00:51:24,907
Άκου, χρειάζεσαι
να εξαφανιστεί, κυρία Μπιμπς.

976
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Κοιτάξτε, η FDA ενεπλάκη

977
00:51:28,563 --> 00:51:30,957
γιατί το Slide
διένειμε ψεύτικο GLP-1,

978
00:51:31,088 --> 00:51:32,915
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

979
00:51:33,046 --> 00:51:34,047
Εντάξει; είναι ένα...

980
00:51:34,178 --> 00:51:35,788
Ξέρω τι είναι.

981
00:51:35,918 --> 00:51:38,834
Είναι για απώλεια βάρους
και διαβήτη τύπου 2.

982
00:51:38,965 --> 00:51:40,706
Αναστάτωνε
την εφοδιαστική αλυσίδα

983
00:51:40,836 --> 00:51:42,273
με τις πλαστές βλακείες του,

984
00:51:42,403 --> 00:51:44,666
και σκοτώνοντας ανθρώπους
στη διαδικασία.

985
00:51:44,797 --> 00:51:46,190
-Συνεργάζεσαι με τους μπάτσους;
-Κόλαση, όχι.

986
00:51:46,320 --> 00:51:48,888
Όσο λιγότερο εμπλέκονται,
όσο περισσότερο μένω ζωντανός,

987
00:51:49,018 --> 00:51:51,804
γι' αυτό σε χρειάζομαι
για να βγει στο διάολο.

988
00:51:51,934 --> 00:51:53,414
Μπορώ να τον πλησιάσω
από όσο μπορείς ποτέ,

989
00:51:53,675 --> 00:51:55,503
οπότε, όχι, δεν θα κάτσω σπίτι,

990
00:51:55,764 --> 00:51:57,984
περιμένοντας και ελπίζοντας
για δικαιοσύνη.

991
00:51:58,115 --> 00:52:00,160
Ο άντρας μου δολοφονήθηκε.

992
00:52:00,291 --> 00:52:01,683
Αν το αφήσω να πάει ανεξέλεγκτο,

993
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
τι είδους γυναίκα
θα με έκανε αυτό;

994
00:52:06,297 --> 00:52:07,776
Λοιπόν, τώρα τι;

995
00:52:07,907 --> 00:52:10,170
Παίρνουμε απόδειξη

996
00:52:10,301 --> 00:52:12,999
για το πώς κινούνται
τα λεφτά και τα ναρκωτικά...

997
00:52:14,566 --> 00:52:16,481
...και μετά,
την κατάλληλη στιγμή...

998
00:52:17,569 --> 00:52:20,137
...σκίζουμε τον πάτο
από τον κόσμο του.

999
00:52:33,367 --> 00:52:35,108
Βήμα τρίτο...

1000
00:52:35,239 --> 00:52:37,371
γίνει το ride-or-die του.

1001
00:52:37,502 --> 00:52:40,026
♪ Πες μου
μπορείς να αγαπήσεις κάποιον; ♪

1002
00:52:40,157 --> 00:52:42,898
♪ Μπορείς να πονέσεις πραγματικά
κάποιος; ♪

1003
00:52:43,029 --> 00:52:46,772
♪ Έχω σκάψει πιο βαθιά
προσπαθώντας να βρει τις απαντήσεις στο ♪

1004
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
♪ Βρείτε επιτέλους τις απαντήσεις

1005
00:52:48,426 --> 00:52:50,428
♪ Πες μου
μπορείς να αγαπήσεις κάποιον; ♪

1006
00:52:50,558 --> 00:52:53,213
♪ Μπορείς να πληγώσεις πραγματικά κάποιον

1007
00:52:53,344 --> 00:52:54,519
♪ Έχω σκάψει πιο βαθιά

1008
00:52:54,649 --> 00:52:56,869
♪ Προσπαθώ να βρω
οι απαντήσεις... ♪

1009
00:52:56,999 --> 00:53:02,309
♪ Προσπαθώ
για να βρείτε τις απαντήσεις σε... ♪

1010
00:53:02,440 --> 00:53:06,095
♪ Προσπαθώ να βρω
οι απαντήσεις στο ♪

1011
00:53:06,226 --> 00:53:08,097
Γεια σας;

1012
00:53:08,228 --> 00:53:09,229
♪ Προσπαθώ
για να βρείτε τις απαντήσεις σε... ♪

1013
00:53:09,360 --> 00:53:11,231
Γεια σας;

1014
00:53:11,362 --> 00:53:13,190
Στην κουζίνα!

1015
00:53:15,061 --> 00:53:17,368
Μην μείνεις μόνος
σε αυτό το σπίτι μόνος σου;

1016
00:53:17,498 --> 00:53:18,412
Πού είναι ο σκύλος σου;

1017
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο;

1018
00:53:22,416 --> 00:53:24,331
Ένας σκύλος είναι χαρούμενος
όταν γυρνάς σπίτι - πάντα.

1019
00:53:24,462 --> 00:53:26,246
Και αν γύριζα σπίτι σε σένα;

1020
00:53:26,377 --> 00:53:27,900
Θα ήσουν ευτυχισμένος...

1021
00:53:28,030 --> 00:53:28,857
πάντα;

1022
00:53:28,988 --> 00:53:30,119
"Πάντοτε";

1023
00:53:31,904 --> 00:53:33,906
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να κολλήσει με τον σκύλο.

1024
00:53:37,649 --> 00:53:39,259
Σκοπεύετε να πυροβολήσετε κάποιον;

1025
00:53:39,390 --> 00:53:41,305
Ω, εγώ, εμ...

1026
00:53:41,435 --> 00:53:42,567
Το αγόρασα παρορμητικά.

1027
00:53:42,697 --> 00:53:45,091
Δεν ξέρω καν
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1028
00:53:51,750 --> 00:53:52,925
Σειρά σου.

1029
00:53:53,055 --> 00:53:54,231
Ω, όχι.

1030
00:53:54,361 --> 00:53:55,928
Α, είναι απλώς για επίδειξη.

1031
00:53:56,058 --> 00:53:57,277
Κυρία, αν θέλετε
βγάλτε ένα όπλο,

1032
00:53:57,408 --> 00:53:58,365
καλύτερα να ξέρεις
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1033
00:54:03,457 --> 00:54:06,025
Εντάξει, το πρώτο πράγμα...

1034
00:54:06,155 --> 00:54:09,507
συναντήστε τον ιστό του χεριού σας
με το πίσω μέρος του όπλου.

1035
00:54:09,811 --> 00:54:12,161
Αυτό είναι καλό.

1036
00:54:12,292 --> 00:54:15,295
Τώρα, πάρε το αριστερό σου χέρι,
και τυλίξτε το γύρω από το άλλο.

1037
00:54:15,426 --> 00:54:16,818
Μμ-χμμ.

1038
00:54:16,949 --> 00:54:18,429
Οι αντίχειρες δείχνουν
προς τον στόχο...

1039
00:54:18,559 --> 00:54:20,300
και στύψτε.

1040
00:54:22,084 --> 00:54:24,173
Προβλέπεις
η ανάκρουση.

1041
00:54:24,304 --> 00:54:26,045
Όχι, το περιμένω
πυροβολώντας το πόδι μου.

1042
00:54:26,175 --> 00:54:27,786
Εδώ. Πάρε αυτό.

1043
00:54:28,090 --> 00:54:29,091
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1044
00:54:29,222 --> 00:54:30,571
Εντάξει.

1045
00:54:30,832 --> 00:54:32,094
Δεν χτύπησα τίποτα!

1046
00:54:32,225 --> 00:54:33,357
Δεν είναι αλήθεια.

1047
00:54:33,487 --> 00:54:35,141
Είμαι σίγουρος ότι χτύπησες έναν γείτονα...

1048
00:54:35,272 --> 00:54:36,316
σε άλλη πολιτεία.

1049
00:54:36,447 --> 00:54:37,970
Χα, χα.

1050
00:54:40,538 --> 00:54:42,235
Λατρεύω έναν άντρα που μπορεί να μαγειρεύει.

1051
00:54:42,366 --> 00:54:43,584
Γιατί είναι αυτό;

1052
00:54:43,715 --> 00:54:46,152
Οι γυναίκες με τις οποίες μεγάλωσα,

1053
00:54:46,283 --> 00:54:47,893
ήταν υπέροχοι μάγειρες,

1054
00:54:48,023 --> 00:54:50,156
αλλά το κατάφεραν
γιατί έπρεπε να το κάνουν.

1055
00:54:50,287 --> 00:54:52,637
Οι άντρες το αντιμετώπισαν
σαν χειροτεχνία.

1056
00:54:52,898 --> 00:54:54,291
Πώς τα μαγειρεύεις;

1057
00:54:54,421 --> 00:54:56,075
Μπορώ να βράσω νερό.

1058
00:54:56,205 --> 00:54:58,207
-Αυτό περίπου.

1059
00:54:58,338 --> 00:55:01,428
Ναι, γιαγιά μου
με έμαθε να μαγειρεύω.

1060
00:55:01,559 --> 00:55:05,476
Είναι αυτή που μου έδωσε
το ψευδώνυμό μου-- "Σλάιντ".

1061
00:55:05,606 --> 00:55:07,304
σκέφτηκα
ήταν από το βήμα.

1062
00:55:07,434 --> 00:55:08,566
Ω, όχι.

1063
00:55:08,696 --> 00:55:09,915
Όταν ήμουν περίπου πέντε ή έξι,

1064
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
Συνήθιζα να τρέχω
η κουζίνα της στις κάλτσες μου,

1065
00:55:12,047 --> 00:55:14,876
τότε θα γλιστρούσα στην αγκαλιά της,
και θα έλεγε,

1066
00:55:15,007 --> 00:55:16,313
«Εδώ έρχεται η Διαφάνεια μου».

1067
00:55:17,401 --> 00:55:19,185
Κόλλησε.

1068
00:55:19,316 --> 00:55:21,405
Ήταν καταπληκτική.

1069
00:55:21,535 --> 00:55:24,103
Μερικοί από τους ηλικιωμένους στην εκκλησία
θύμισέ μου αυτήν.

1070
00:55:27,193 --> 00:55:29,848
Οι επιχειρήσεις σας
πρέπει να τα πάει πολύ καλά.

1071
00:55:29,978 --> 00:55:34,156
Α, πριν από 15 χρόνια...
όχι τόσο πολύ.

1072
00:55:34,287 --> 00:55:37,290
Ήμουν ο κύριος ιδιοκτήτης
ενός νυχτερινού κέντρου στο Σικάγο.

1073
00:55:37,421 --> 00:55:38,378
Ήταν δημοφιλές.

1074
00:55:38,509 --> 00:55:39,248
Όλοι βγήκαν έξω.

1075
00:55:39,379 --> 00:55:40,380
Δηλαδή, διασημότητες...

1076
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
αθλητές.

1077
00:55:43,165 --> 00:55:45,951
Και μετά, ένα βράδυ,
πήρε φωτιά.

1078
00:55:46,081 --> 00:55:49,171
Κάποιοι πήραν
παγιδευμένος σε μια σκάλα και...

1079
00:55:49,302 --> 00:55:50,347
και πέθανε.

1080
00:55:50,477 --> 00:55:52,087
Ω, Θεέ μου.

1081
00:55:52,218 --> 00:55:53,393
Αυτό είναι απαίσιο.

1082
00:55:53,524 --> 00:55:54,916
ξέρω.

1083
00:55:55,047 --> 00:55:58,050
Έχασα τα πάντα
Είχα ιδιοκτησία σε μια νύχτα.

1084
00:56:00,052 --> 00:56:02,446
μιλούσα
για τους ανθρώπους που πέθαναν.

1085
00:56:02,576 --> 00:56:04,099
Ω, μου έκαναν μήνυση...

1086
00:56:04,230 --> 00:56:06,232
ακόμα και οι άπιστοι συνεργάτες μου
εντάχθηκε.

1087
00:56:07,364 --> 00:56:09,627
Πήρε τα πάντα.

1088
00:56:09,757 --> 00:56:12,412
Έτσι, μετακόμισα από το Τσι...

1089
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
έφτιαξε μια νέα επιχείρηση...

1090
00:56:14,371 --> 00:56:16,198
έμαθε πώς κινείται η τέχνη,

1091
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
περικύκλωσα τον εαυτό μου
με ανθρώπους που εμπιστεύομαι,

1092
00:56:17,939 --> 00:56:20,377
και τώρα... εδώ είμαι.

1093
00:56:21,943 --> 00:56:23,684
είναι μια καλή ζωή...

1094
00:56:23,815 --> 00:56:26,513
ένα που θα ήθελα να μοιραστώ
με καποιον...

1095
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
κάποια μέρα.

1096
00:56:31,126 --> 00:56:32,476
Γιατί δεν ξεκινάμε

1097
00:56:32,606 --> 00:56:34,869
μαζί σας να μοιράζεστε
κάποιο από αυτό το φαγητό μαζί μου πρώτα;

1098
00:56:35,217 --> 00:56:37,524
Εντάξει, κυρία Σμιθ.

1099
00:56:37,655 --> 00:56:39,134
Θέλετε λίγο από όλα;

1100
00:56:39,265 --> 00:56:41,006
Ναι, παρακαλώ.

1101
00:56:41,136 --> 00:56:43,922
Εμ, μπορώ, ε,
να το χρησιμοποιήσω για ένα δευτερόλεπτο;

1102
00:56:44,052 --> 00:56:45,097
Υπάρχει μια ιστοσελίδα...

1103
00:56:45,227 --> 00:56:48,317
Όχι, όχι. Α, αυτό...
που δεν μπαίνουν στο διαδίκτυο.

1104
00:56:48,448 --> 00:56:51,320
Διαχειρίζομαι όλες τις επιχειρήσεις μου
από αυτόν τον υπολογιστή,

1105
00:56:51,451 --> 00:56:54,280
οπότε δεν συνδέομαι ποτέ
στο διαδίκτυο με αυτό.

1106
00:56:54,411 --> 00:56:56,761
Δεν μπορώ να έχω αυτά τα cookie

1107
00:56:56,891 --> 00:56:58,545
ή βρώμικα κυβερνητικά προγράμματα
αγγίζοντας με.

1108
00:56:58,676 --> 00:56:59,981
Ζόρα, άκουσέ με...

1109
00:57:00,242 --> 00:57:01,113
εσύ--

1110
00:57:01,243 --> 00:57:02,549
...δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός
αυτές τις μέρες

1111
00:57:02,680 --> 00:57:03,898
με όλα αυτά τα κινητά τηλέφωνα

1112
00:57:04,029 --> 00:57:05,509
ακούγοντας
και καταγράφοντας τα πάντα.

1113
00:57:05,639 --> 00:57:06,945
Το μισώ αυτό.

1114
00:57:07,075 --> 00:57:08,425
Μωρό μου...

1115
00:57:09,730 --> 00:57:11,297
Είμαι μαζί σου σε αυτό.

1116
00:57:11,428 --> 00:57:13,125
Σε όλη τη διαδρομή.

1117
00:57:16,694 --> 00:57:18,522
Ένα δευτερόλεπτο.

1118
00:57:22,221 --> 00:57:24,179
Τι;

1119
00:57:25,050 --> 00:57:28,009
Ναι, αύριο στο γκαράζ
και ένα αμέσως μετά.

1120
00:57:28,140 --> 00:57:29,315
Και πες τους
καλύτερα να συνεχίσουν.

1121
00:57:29,446 --> 00:57:31,230
Έχουμε μόνο μερικές εβδομάδες.
Τι άλλο;

1122
00:57:31,360 --> 00:57:32,144
Είμαι απασχολημένος.

1123
00:57:34,973 --> 00:57:36,496
Ε... Πρέπει
πάρε αυτό στο γραφείο μου.

1124
00:57:36,627 --> 00:57:39,151
μμ.

1125
00:57:41,458 --> 00:57:43,590
Πώς τα κατάφερες
Αυτές οι πληροφορίες, Μελίνα;

1126
00:58:02,653 --> 00:58:04,176
Ήταν μαζί μας
για 2 χρόνια περίπου!

1127
00:58:07,701 --> 00:58:09,311
Λοιπόν, διάολε.

1128
00:58:09,442 --> 00:58:11,618
Αν είσαι σίγουρος...

1129
00:58:11,749 --> 00:58:13,185
μετά στείλε τον σπίτι.

1130
00:58:31,159 --> 00:58:32,900
Ζόρα;

1131
00:58:33,161 --> 00:58:34,641
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1132
00:58:34,772 --> 00:58:36,208
Είδα το αυτοκίνητό σου
παρκαρισμένο μπροστά.

1133
00:58:36,338 --> 00:58:38,210
Ξέρεις το αυτοκίνητό μου;

1134
00:58:38,340 --> 00:58:42,127
Είναι αυτό που βρίσκεται μπροστά
«Διατηρείται για τον πάστορα», σωστά;

1135
00:58:44,956 --> 00:58:46,174
Ξέρεις εκκλησία
είναι τις Κυριακές, σωστά;

1136
00:58:46,305 --> 00:58:47,219
Κάπου το έχω ακούσει.

1137
00:58:48,873 --> 00:58:51,353
Στην πραγματικότητα, εγώ...

1138
00:58:51,484 --> 00:58:54,443
Ήθελα να σε ρωτήσω

1139
00:58:54,574 --> 00:58:57,229
για κάτι
μου είπες τις προάλλες.

1140
00:58:57,359 --> 00:58:59,448
Σχετικά με τον Percy Daye
να είσαι γκάνγκστερ;

1141
00:58:59,579 --> 00:59:02,582
Ναι.

1142
00:59:02,713 --> 00:59:06,281
Έρχεσαι σε μένα
για συμβουλή ή εξομολόγηση;

1143
00:59:06,412 --> 00:59:08,370
Δεν είμαι σίγουρος.

1144
00:59:08,501 --> 00:59:10,198
μμ. Λοιπόν, η συμβουλή

1145
00:59:10,329 --> 00:59:12,026
συνήθως έρχεται
μετά την ομολογία.

1146
00:59:13,332 --> 00:59:15,247
Ήμουν στο σπίτι του Σλάιντ
χθες το βράδυ,

1147
00:59:15,377 --> 00:59:18,250
και ένιωθε σαν

1148
00:59:18,380 --> 00:59:20,252
ήθελε να είναι σωματικός...

1149
00:59:22,384 --> 00:59:24,386
...και εγώ το ίδιο.

1150
00:59:24,517 --> 00:59:27,389
Τι τροφοδοτεί
αυτή η επιθυμία για οικειότητα;

1151
00:59:27,520 --> 00:59:28,390
Φυσική έλξη;

1152
00:59:28,521 --> 00:59:29,609
Όχι.

1153
00:59:29,740 --> 00:59:31,437
Χα.

1154
00:59:31,568 --> 00:59:33,265
Ε, τότε τι είναι;

1155
00:59:34,309 --> 00:59:37,008
Για να διορθώσετε ένα τρομερό λάθος.

1156
00:59:38,749 --> 00:59:41,055
Θέλω δικαιοσύνη...

1157
00:59:41,186 --> 00:59:43,580
γιατί νομίζω
σκότωσε τον άντρα μου.

1158
00:59:49,977 --> 00:59:51,065
Αν νομίζεις
Το Slide είχε κάτι να κάνει

1159
00:59:51,196 --> 00:59:52,284
με τον θάνατο του συζύγου σου,

1160
00:59:52,414 --> 00:59:54,199
καταλαβαίνω
θέλεις δικαιοσύνη.

1161
00:59:54,329 --> 00:59:57,419
Αλλά χρησιμοποιώντας τον εαυτό σας
ή άλλα που τροφοδοτούνται από θυμό,

1162
00:59:57,550 --> 00:59:59,291
αυτό είναι...
αυτό δεν είναι δικαιοσύνη...

1163
00:59:59,421 --> 01:00:01,946
αυτό είναι εκδίκηση.

1164
01:00:02,076 --> 01:00:05,253
Λοιπόν λες
Να περιμένω δικαιοσύνη;

1165
01:00:06,211 --> 01:00:08,692
Η δικαιοσύνη θέλει υπομονή.

1166
01:00:08,822 --> 01:00:11,085
Η εκδίκηση θέλει αμεσότητα--
«Εδώ, αυτή τη στιγμή».

1167
01:00:11,216 --> 01:00:13,305
Είναι επικίνδυνο συναίσθημα.

1168
01:00:13,435 --> 01:00:15,133
Για χρόνια,

1169
01:00:15,263 --> 01:00:18,136
Θύμωσα με τον άντρα μου
για όλα αυτά που έκανε.

1170
01:00:18,266 --> 01:00:19,833
I-Ξόδεψα χρήματα απερίσκεπτα.

1171
01:00:19,964 --> 01:00:21,879
ποδοπάτησα
τα συναισθήματα των ανθρώπων.

1172
01:00:22,009 --> 01:00:24,142
Ι-Αρνήθηκα να ακούσω κανέναν

1173
01:00:24,272 --> 01:00:26,753
αλλά η θυμωμένη, πληγωμένη γυναίκα
μέσα μου.

1174
01:00:26,884 --> 01:00:28,799
Ήθελα εκδίκηση...

1175
01:00:28,929 --> 01:00:31,192
σε κανέναν και οτιδήποτε.

1176
01:00:31,323 --> 01:00:33,847
Όλα για την προσποίηση
από τη θεραπεία του εαυτού μου,

1177
01:00:33,978 --> 01:00:37,111
αλλά-αλλά η εκδίκηση όχι
κλείσει το κενό.

1178
01:00:37,242 --> 01:00:38,722
Απλώς δηλητηριάζει την ψυχή.

1179
01:00:38,852 --> 01:00:40,506
Η υπομονή μου τελείωσε.

1180
01:00:40,637 --> 01:00:44,466
Πρέπει να κρατήσω κάποιον
υπεύθυνος για αυτό το πλήγμα.

1181
01:00:44,597 --> 01:00:46,555
Τα χρειάζομαι για να πονέσω.

1182
01:00:46,686 --> 01:00:48,993
Και αυτός είναι κάποιος Slide;

1183
01:00:49,123 --> 01:00:51,430
Βάζω στοίχημα τη ζωή μου
να μάθω.

1184
01:01:01,745 --> 01:01:03,137
Και τι οφείλω την τιμή;

1185
01:01:05,052 --> 01:01:07,576
Απλώς τηλεφωνώ για να βεβαιωθώ
ότι τρως σωστά.

1186
01:01:07,707 --> 01:01:09,666
Είναι σημαντικό να βάλετε υγιή
πράγματα μέσα στο σώμα σου,

1187
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
ειδικά όσο μεγαλώνεις.

1188
01:01:11,537 --> 01:01:13,887
Μμ, δεν νομίζω
Μου αρέσει ο τρόπος που λες «μεγαλύτερος».

1189
01:01:14,018 --> 01:01:16,455
Τι προτείνεις λοιπόν,
κυρία;

1190
01:01:16,585 --> 01:01:17,717
Φέρνω μεσημεριανό...

1191
01:01:17,848 --> 01:01:19,588
ένας υγιής...
στο γραφείο.

1192
01:01:19,719 --> 01:01:21,329
Μπα, μην φέρεις τίποτα.

1193
01:01:21,460 --> 01:01:23,157
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

1194
01:01:23,288 --> 01:01:24,550
Συναντήστε με στην αποθήκη.

1195
01:01:24,681 --> 01:01:25,986
Θα σε βγάλω έξω.

1196
01:01:26,117 --> 01:01:27,945
Απλά πρέπει να τελειώσω
κάποια επιχείρηση.

1197
01:01:28,075 --> 01:01:28,989
Τα λέμε σε μια ώρα;

1198
01:01:29,250 --> 01:01:32,471
Τα λέμε σε μια ώρα. Αντίο.

1199
01:01:34,038 --> 01:01:36,605
Πάπι,
αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

1200
01:01:36,736 --> 01:01:38,390
τι βλέπεις σε αυτήν;

1201
01:01:39,696 --> 01:01:41,523
Σέξι, έξυπνη, τολμηρή.

1202
01:01:41,654 --> 01:01:43,395
Επικοινωνούμε.
Ενδιαφέρεται για μένα.

1203
01:01:44,788 --> 01:01:45,876
Μελ, μπορεί να είναι

1204
01:01:46,006 --> 01:01:47,442
η πρώτη γυναίκα
δίνω ένα δαχτυλίδι σε.

1205
01:01:49,923 --> 01:01:51,708
Και με πειράζει να ρωτήσεις.

1206
01:01:56,887 --> 01:01:58,410
Ελάτε!

1207
01:01:59,498 --> 01:02:00,412
Ζώρα.

1208
01:02:00,542 --> 01:02:01,630
Αυτή είναι η Μελίνα.

1209
01:02:01,761 --> 01:02:04,416
Μελίνα, Ζώρα.

1210
01:02:07,941 --> 01:02:10,727
Τρώμε ακόμα μεσημεριανό;

1211
01:02:10,857 --> 01:02:11,728
Όχι εδώ.

1212
01:02:11,858 --> 01:02:14,078
Σε βγάζω έξω.

1213
01:02:14,208 --> 01:02:15,862
Απλά χρειάζομαι
να μπει στον προγραμματισμό.

1214
01:02:15,993 --> 01:02:17,734
Θα επιστρέψω αμέσως.

1215
01:02:26,003 --> 01:02:28,657
Κάτι που ψάχνεις;

1216
01:02:28,788 --> 01:02:30,616
Αν ήμουν, θα ρωτούσα.

1217
01:02:38,406 --> 01:02:40,626
-Ετοιμος;
-Ναι.

1218
01:02:41,758 --> 01:02:43,455
Εντάξει.

1219
01:03:00,646 --> 01:03:02,430
Εμείς;

1220
01:03:08,610 --> 01:03:11,570
Διαφάνεια,
τι κάνει η Μελίνα για σένα;

1221
01:03:11,700 --> 01:03:12,876
Αρχηγός ασφαλείας.

1222
01:03:13,006 --> 01:03:14,834
Το σκληρό μου μπισκότο.

1223
01:03:14,965 --> 01:03:17,489
Θα έλεγα ότι η αγενής μικρή σου σκυλίτσα.

1224
01:03:20,013 --> 01:03:22,581
Έτσι σε άκουσα να λες
κάτι για μπάλα;

1225
01:03:22,711 --> 01:03:23,495
Είναι το πάρτι της ημέρας μου.

1226
01:03:23,625 --> 01:03:25,062
μμ.

1227
01:03:25,192 --> 01:03:26,324
Έρχονται steppers
από διαφορετικές πόλεις.

1228
01:03:26,454 --> 01:03:27,586
Το κρατάω δύο φορές το χρόνο.

1229
01:03:27,716 --> 01:03:29,501
Είναι ένα μεγάλο γεγονός
για την εταιρεία.

1230
01:03:33,679 --> 01:03:34,462
Με συγχωρείτε.

1231
01:03:34,593 --> 01:03:35,768
μμ.

1232
01:03:38,640 --> 01:03:40,251
Εντάξει, πόσοι οδηγοί
έχεις;

1233
01:04:09,149 --> 01:04:10,585
[η συνομιλία συνεχίζεται,
ασαφής]

1234
01:04:17,941 --> 01:04:19,290
Απερίσκεπτο και επικίνδυνο.

1235
01:04:19,420 --> 01:04:20,769
Το έχω υπό έλεγχο.

1236
01:04:20,900 --> 01:04:22,946
Όχι, δεν ελέγχετε τίποτα.

1237
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
Επιτέλους κάτι έχουμε.

1238
01:04:24,512 --> 01:04:26,688
Τι; Αυτό;

1239
01:04:26,819 --> 01:04:29,517
Χμμ; Φωτογραφία και πινακίδα;

1240
01:04:31,171 --> 01:04:33,826
Μελίνα Ζούνιγκα
πέρασε χρόνο στην ομοσπονδιακή πένα,

1241
01:04:33,957 --> 01:04:36,655
όπως όλα τα υπόλοιπα
των εργαζομένων της Blacktop.

1242
01:04:36,785 --> 01:04:37,874
Εκτός από αυτό...

1243
01:04:38,004 --> 01:04:40,441
είναι καθαρή.

1244
01:04:40,572 --> 01:04:42,095
Αλήθεια την είδες
οδηγείτε το αυτοκίνητο από το σπίτι σας;

1245
01:04:42,226 --> 01:04:43,836
Όχι, αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητο.

1246
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
Τι γίνεται με τις πληροφορίες που πήρα
από τον τύπο που δουλεύει εκεί;

1247
01:04:47,057 --> 01:04:48,754
Και ποιος είναι αυτός,
Κυρία Μπιμπς;

1248
01:04:48,885 --> 01:04:51,017
Είναι ο στρατολόγος
σου είπα για.

1249
01:04:51,148 --> 01:04:53,411
Λέει με το όνομα
του «Piper».

1250
01:04:55,543 --> 01:04:58,633
Τι;

1251
01:04:58,764 --> 01:05:01,027
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
σε αυτόν, αυτός ο Πάιπερ;

1252
01:05:01,158 --> 01:05:02,768
Πριν από μια εβδομάδα περίπου. Γιατί;

1253
01:05:10,950 --> 01:05:12,691
Ω, ουάου.

1254
01:05:12,821 --> 01:05:14,954
Το σώμα του
ανακαλύφθηκε χθες.

1255
01:05:15,085 --> 01:05:17,522
Το τηλέφωνό του ήταν καθαρό,

1256
01:05:17,652 --> 01:05:19,306
αλλά το εξώφυλλο της οθόνης του
είχε το πρόσωπο και το όνομά του.

1257
01:05:19,567 --> 01:05:21,047
Ήταν στο πλευρό μας.

1258
01:05:21,178 --> 01:05:22,962
Αυτός ερευνούσε
για τον FDA.

1259
01:05:23,093 --> 01:05:24,877
Το FDA;

1260
01:05:25,008 --> 01:05:27,662
Πλαστό GLP-1.

1261
01:05:27,793 --> 01:05:30,927
Σκέφτονται Slide
είναι σημαντικός διανομέας στις Η.Π.Α.

1262
01:05:31,710 --> 01:05:33,625
Έτσι βγάζει τα λεφτά του.

1263
01:05:35,105 --> 01:05:36,715
Εντάξει.

1264
01:05:36,845 --> 01:05:39,413
Αυτή τη Μελίνα Ζουνίγα την περιποιούμαστε
ως άτομο ενδιαφέροντος,

1265
01:05:39,544 --> 01:05:40,327
να την παρακολουθείς,

1266
01:05:40,458 --> 01:05:42,242
αλλά εσύ...

1267
01:05:42,503 --> 01:05:44,027
πρέπει να σταματήσεις.

1268
01:05:44,157 --> 01:05:44,984
Όχι! Είμαι πολύ κοντά.

1269
01:05:45,115 --> 01:05:46,681
Κοντά σε τι;

1270
01:05:46,812 --> 01:05:48,901
Λήψη πληροφοριών
που χρειάζεστε εσείς οι δύο.

1271
01:05:49,032 --> 01:05:51,121
Amanda, αυτό είναι φρούτο
από ένα δηλητηριώδες δέντρο.

1272
01:05:51,251 --> 01:05:53,645
Τι λες;

1273
01:05:53,775 --> 01:05:55,038
Είναι πιθανά μολυσμένα στοιχεία

1274
01:05:55,168 --> 01:05:57,736
αυτό θα μπορούσε να είναι
κρίθηκε απαράδεκτη στο δικαστήριο

1275
01:05:57,866 --> 01:05:59,999
γιατί αποκτήθηκε
μέσω παράνομων δραστηριοτήτων.

1276
01:06:00,130 --> 01:06:01,174
Δεν έκανα τίποτα παράνομο!

1277
01:06:01,305 --> 01:06:02,393
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

1278
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
Μπορεί να μην έχω εκπαιδευτεί
στην επιβολή του νόμου,

1279
01:06:04,612 --> 01:06:07,006
αλλά ξέρω να διαβάζω ανθρώπους,

1280
01:06:07,137 --> 01:06:09,443
και λάβετε πληροφορίες.

1281
01:06:10,923 --> 01:06:12,794
Καταγράψτε αυτό.

1282
01:06:17,234 --> 01:06:18,670
Amanda Bibbs,

1283
01:06:18,800 --> 01:06:21,151
δεν δουλεύεις
για το αστυνομικό τμήμα.

1284
01:06:21,281 --> 01:06:22,152
Δεν είσαι
υπό τις οδηγίες μας,

1285
01:06:22,282 --> 01:06:23,936
καθοδήγηση ή κατεύθυνση.

1286
01:06:24,067 --> 01:06:26,721
Οποιαδήποτε πληροφορία αποκτήθηκε,
ή αντικείμενα που μας παραδόθηκαν,

1287
01:06:26,852 --> 01:06:28,723
θα είναι αποκλειστικά
με δική σου βούληση.

1288
01:06:28,854 --> 01:06:29,855
Είμαστε ξεκάθαροι;

1289
01:06:29,986 --> 01:06:31,944
Ναι, είμαστε.

1290
01:06:32,075 --> 01:06:34,599
Η κυρία Μπιμπς...

1291
01:06:34,729 --> 01:06:36,905
αν γυρίσεις εκεί,
θα είσαι ολομόναχος,

1292
01:06:37,036 --> 01:06:39,038
και δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε.

1293
01:06:39,169 --> 01:06:41,475
ξέρω.

1294
01:06:44,087 --> 01:06:45,566
Τι είναι λοιπόν αυτή η μπάλα;

1295
01:06:45,697 --> 01:06:47,742
το ονομάζω...
"Art of Step",

1296
01:06:47,873 --> 01:06:49,918
γιατί κι αυτό
περιλαμβάνει συμφωνίες τέχνης.

1297
01:06:50,049 --> 01:06:51,572
Έρχονται μεγάλοι έμποροι

1298
01:06:51,703 --> 01:06:53,400
από το Σικάγο, Κάνσας Σίτι...

1299
01:06:53,661 --> 01:06:56,055
Philly, από τη Νέα Υόρκη.

1300
01:06:56,186 --> 01:06:57,491
Και σε περιμένω
να είσαι εκεί.

1301
01:06:58,797 --> 01:07:00,016
Yo, Slide.

1302
01:07:01,887 --> 01:07:04,063
θα φορέσω
κάτι σέξι εκείνο το βράδυ.

1303
01:07:04,194 --> 01:07:05,717
Κάνε όλα τα chica να ζηλέψουν.

1304
01:07:07,458 --> 01:07:10,026
Έχω κάποιες δουλειές
να παρακολουθήσουν.

1305
01:07:11,375 --> 01:07:12,985
-Τι;
- Σταμάτα να παίζεις.

1306
01:07:31,525 --> 01:07:34,006
♪ Ναι

1307
01:07:44,147 --> 01:07:45,757
Με την μπάλα να ανεβαίνει,

1308
01:07:45,887 --> 01:07:48,151
Νόμιζα ότι μπορούσα
χρησιμοποίησε και λίγη εξάσκηση.

1309
01:07:50,153 --> 01:07:52,720
♪ Τσου-τσου!

1310
01:07:52,851 --> 01:07:54,679
♪ Μωρό
το funky τρένο έρχεται ♪

1311
01:07:54,809 --> 01:07:55,767
♪ Κάτι δεν πάει καλά

1312
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
♪ Καλύτερα πες τη μαμά σου τώρα

1313
01:08:16,527 --> 01:08:18,442
♪ Κράτα γερά τώρα

1314
01:08:18,572 --> 01:08:21,009
♪ Με τα ολοκαίνουργια κομμάτια

1315
01:08:21,140 --> 01:08:22,228
♪ Κράτα γερά τώρα

1316
01:08:22,359 --> 01:08:24,012
♪ Κράτα το δυνατό

1317
01:08:24,143 --> 01:08:26,014
♪ Κράτα το σφιχτό

1318
01:08:26,145 --> 01:08:28,191
♪ Κράτα γερά τώρα

1319
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
♪ Με τα ολοκαίνουργια κομμάτια

1320
01:08:30,236 --> 01:08:32,238
♪ Κράτα γερά τώρα

1321
01:08:32,369 --> 01:08:34,066
♪ Funky τρένο...

1322
01:08:34,197 --> 01:08:35,937
♪ Διαρκεί τόσο πολύ...

1323
01:08:48,559 --> 01:08:50,387
Είμαστε όλοι καλά για την επόμενη εβδομάδα;

1324
01:08:50,517 --> 01:08:52,040
Όλα τα βαριά χτυπήματα
έχουν επιβεβαιώσει.

1325
01:08:52,171 --> 01:08:53,172
Τα θέλω όλα σφιχτά.

1326
01:08:53,303 --> 01:08:55,479
θα είναι.

1327
01:08:57,002 --> 01:08:58,656
Δεν την εμπιστεύομαι.

1328
01:08:58,786 --> 01:09:00,266
Γιατί όχι;

1329
01:09:00,397 --> 01:09:02,877
Κρύβει μέρος του εαυτού της,

1330
01:09:03,008 --> 01:09:06,403
και δουλεύει λίγο σκληρά
να έρθω κοντά σου.

1331
01:09:06,533 --> 01:09:08,100
Δεν έκανες το ίδιο;

1332
01:09:11,973 --> 01:09:14,324
Λοιπόν, σκάψε λίγο πιο βαθιά,
αν θέλεις.

1333
01:09:14,454 --> 01:09:16,891
Θα είναι μαζί μου απόψε.

1334
01:10:06,332 --> 01:10:08,204
Σκύλα.

1335
01:10:38,146 --> 01:10:40,932
Νάντα, Τζέφε.

1336
01:10:50,071 --> 01:10:51,247
Έχω κάτι να σου πω.

1337
01:10:52,944 --> 01:10:56,034
Έκανα έναν έλεγχο ασφαλείας
πάνω σου.

1338
01:10:56,164 --> 01:10:57,514
Πότε πρωτογνωριστήκαμε;

1339
01:10:57,644 --> 01:10:59,167
Ναί. Και απόψε.

1340
01:10:59,298 --> 01:11:01,953
Είναι τόσο σέξι.

1341
01:11:02,083 --> 01:11:03,520
Γιατί μου το λες αυτό;

1342
01:11:03,650 --> 01:11:06,174
Ελπίζοντας να βρεις
ένας λόγος για να χωρίσουμε.

1343
01:11:06,305 --> 01:11:07,088
Εσείς;

1344
01:11:07,219 --> 01:11:08,394
Όχι.

1345
01:11:08,525 --> 01:11:10,266
Θέλεις ακόμα να χωρίσουμε;

1346
01:11:10,396 --> 01:11:11,919
Ισως.

1347
01:11:12,050 --> 01:11:13,834
Υπάρχει λόγος που δεν προσκαλώ
νέα άτομα στη ζωή μου.

1348
01:11:13,965 --> 01:11:16,054
Οι άνθρωποι σε απογοητεύουν,
σε προδώσει.

1349
01:11:16,184 --> 01:11:18,448
Φοβάσαι
Θα σε απογοητεύσω;

1350
01:11:18,578 --> 01:11:19,927
Παίρνω την ευκαιρία;

1351
01:11:24,192 --> 01:11:26,804
Όπως εσύ,
Θέλω μεγαλεία για τη ζωή μου.

1352
01:11:26,934 --> 01:11:27,935
Αυτό που έχουμε εσύ και εγώ εδώ,

1353
01:11:28,066 --> 01:11:29,633
είναι καλό,

1354
01:11:29,763 --> 01:11:31,243
αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω μια ευκαιρία
στο καλό

1355
01:11:31,374 --> 01:11:33,201
για να φτάσουμε στο μεγάλο.

1356
01:11:33,332 --> 01:11:35,987
Τότε ρώτα με ό,τι κι αν είναι
θέλετε πραγματικά να μάθετε.

1357
01:11:36,117 --> 01:11:40,034
Δύο ερωτήσεις.

1358
01:11:40,165 --> 01:11:42,776
Είσαι έμπορος τέχνης που ξέρει
βασικά τίποτα για την τέχνη.

1359
01:11:44,474 --> 01:11:46,519
Αναφέρατε τη μεταφορά χρημάτων.

1360
01:11:46,650 --> 01:11:48,347
Είναι κάτι τέτοιο
του γκάνγκστερ,

1361
01:11:48,478 --> 01:11:49,870
να ξεπλύνετε μετρητά;

1362
01:11:50,001 --> 01:11:52,264
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αποκαλεσε το "γκανγκστερ"

1363
01:11:52,395 --> 01:11:57,008
αλλά, η τέχνη δεν είναι τόσο...
ρυθμίζεται.

1364
01:11:59,315 --> 01:12:01,012
Είπες δύο ερωτήσεις.

1365
01:12:02,361 --> 01:12:05,016
Πώς θα ένιωθες

1366
01:12:05,146 --> 01:12:06,931
για μια γυναίκα

1367
01:12:07,061 --> 01:12:10,021
που αγαπά για έναν άντρα
να είναι ένας μικρός γκάνγκστερ;

1368
01:12:15,026 --> 01:12:17,855
Τι κι αν
είναι πολύ γκάνγκστερ;

1369
01:12:19,247 --> 01:12:22,207
Τότε θα ήταν
αυτό το μωρό μου...

1370
01:12:23,730 --> 01:12:25,166
...ποιος θα τον αγαπούσε ακόμα περισσότερο.

1371
01:12:25,297 --> 01:12:29,214
♪ Μμ

1372
01:12:31,129 --> 01:12:33,871
♪ Ναι

1373
01:12:35,133 --> 01:12:37,353
♪ Μμ

1374
01:12:40,573 --> 01:12:43,010
♪ Πρώτο μέρος του κεφαλαίου

1375
01:12:43,141 --> 01:12:45,230
♪ Εκεί που μαζευτήκαμε
Συναισθήματα ο ένας για τον άλλον ♪

1376
01:12:45,361 --> 01:12:47,841
♪ Εραστές σταυρωμένα με αστέρια
σε μια σκοτεινή νύχτα ♪

1377
01:12:50,104 --> 01:12:53,107
♪ Όρθιος κρατώντας τα χέρια
στο φως του φεγγαριού ♪

1378
01:12:53,238 --> 01:12:54,326
♪ Επόμενη κίνηση

1379
01:12:54,457 --> 01:12:57,242
♪ Ναι, κάνατε αντίγραφο ασφαλείας
Τα συναισθήματα πολύ δυνατά ♪

1380
01:12:57,373 --> 01:12:59,723
♪ Σε είδα πίσω
Νόμιζα ότι ήμασταν για πάντα ♪

1381
01:12:59,853 --> 01:13:00,854
♪ Μάλλον καλύτερα να σηκωθώ

1382
01:13:00,985 --> 01:13:02,639
♪ Ήταν όλα ένα στήσιμο

1383
01:13:02,769 --> 01:13:04,467
♪ Η αγάπη δεν τα παρατά ποτέ...

1384
01:13:05,642 --> 01:13:07,339
Είσαι καλά εκεί μέσα;

1385
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
Ναι, είμαι καλά.

1386
01:13:29,448 --> 01:13:30,362
-Όλα καλά στο τέλος σου;
-Μμ-χμμ.

1387
01:13:30,493 --> 01:13:31,755
Έλεγξε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

1388
01:13:32,146 --> 01:13:34,540
Επιπλέον, ο τροφοδότης φέρνει
άτομα που ξέρω στον χώρο.

1389
01:13:34,671 --> 01:13:36,586
σε--

1390
01:13:36,716 --> 01:13:37,717
Τι σου συμβαίνει;

1391
01:13:37,848 --> 01:13:39,502
Το δόντι μου με σκοτώνει.

1392
01:13:39,632 --> 01:13:40,851
Εξετάστε το.
Σήμερα!

1393
01:13:40,981 --> 01:13:42,374
Δεν μπορώ να έχω τους ανθρώπους μου
τρελάθηκα

1394
01:13:42,505 --> 01:13:43,506
όταν είχα καλεσμένους.

1395
01:13:43,767 --> 01:13:45,638
Και βάλτε τα παιδιά σας στη θέση τους
στον χώρο.

1396
01:13:45,769 --> 01:13:46,944
Μαζευτείτε.

1397
01:14:17,975 --> 01:14:20,412
Είναι σχεδόν ώρα για πάρτι.

1398
01:14:23,371 --> 01:14:24,808
Που πάει;

1399
01:14:26,331 --> 01:14:27,550
Ακολούθησέ την.

1400
01:14:32,163 --> 01:14:33,947
♪ Αυτές τις μέρες, δεν με νοιάζει
τι σκέφτονται ♪

1401
01:14:34,078 --> 01:14:35,383
♪ Μη σε νοιάζει ποιος ακούει

1402
01:14:35,514 --> 01:14:36,689
♪ Μη σε νοιάζει ποιος βλέπει

1403
01:14:36,820 --> 01:14:37,908
♪ Γιατί είναι όλα
διασκέδαση και παιχνίδια ♪

1404
01:14:38,169 --> 01:14:39,736
♪ Όσο κανείς δεν αιμορραγεί, φίλε ♪

1405
01:14:39,866 --> 01:14:41,912
♪ Θέλω απλώς να είμαι εγώ

1406
01:14:44,088 --> 01:14:45,176
♪ Θέλω να είμαι εγώ

1407
01:14:46,482 --> 01:14:48,440
♪ Θέλω να είμαι εγώ

1408
01:14:48,571 --> 01:14:52,009
♪ Θέλω να είμαι εγώ, ναι

1409
01:14:53,750 --> 01:14:55,403
Συμπληρώστε το, καθίστε.

1410
01:14:55,534 --> 01:14:57,101
Θα σας καλέσουμε.

1411
01:15:01,105 --> 01:15:04,151
♪ Θέλω να είμαι εγώ, ναι...

1412
01:15:04,282 --> 01:15:06,023
♪ Δυτική Ακτή
και είμαι νέο κύμα ♪

1413
01:15:06,153 --> 01:15:07,328
♪ Άργησες πολύ

1414
01:15:07,459 --> 01:15:08,678
♪ Έσπασε ήδη το αεροπλάνο...

1415
01:15:08,808 --> 01:15:09,853
Έχω κάποιες δουλειές
να φροντίζει.

1416
01:15:09,983 --> 01:15:12,464
♪ Κέρδισε το παιχνίδι
Τι πλήθος, καμία ντροπή ♪

1417
01:15:12,595 --> 01:15:13,465
♪ Λα-λα-λα-λα

1418
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
♪ Θα τραγουδήσω στη βροχή

1419
01:15:15,772 --> 01:15:17,643
♪ Α, ας φτιάξουμε
ένα τοστ για μένα ♪

1420
01:15:17,774 --> 01:15:19,863
♪ Το σκότωνα
κατευθείαν στην κορυφή που βλέπετε ♪

1421
01:15:20,124 --> 01:15:21,429
♪ Ξεκίνησε στο κρύο ♪

1422
01:15:21,560 --> 01:15:23,127
♪ Ναι, η ζωή είναι παραλία

1423
01:15:23,257 --> 01:15:25,259
♪ Τώρα είμαι στον πεζόδρομο
όπως η Monopoly ♪

1424
01:15:25,390 --> 01:15:28,393
♪ Το βλέπω ακριβώς μέσα από αυτό
Σαν μια φούσκα τόσο καθαρή ♪

1425
01:15:28,524 --> 01:15:29,568
♪ Είμαι οραματιστής

1426
01:15:29,699 --> 01:15:31,831
♪ Το κομμάτι που λείπει
του παζλ ♪

1427
01:15:31,962 --> 01:15:33,659
♪ Αφήστε το έξω
Χωρίς φίλτρο, χωρίς ρύγχος ♪

1428
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
♪ Από την απογοήτευση

1429
01:15:35,139 --> 01:15:36,662
♪ Εύκολη σε μπελάδες ♪

1430
01:15:36,793 --> 01:15:39,926
♪ Καλώς ήρθες λοιπόν στο φανταστικό μου
Ας διασκεδάσουμε ♪

1431
01:15:40,057 --> 01:15:41,928
♪ Εάν η ομάδα χρειάζεται βοήθεια
Θα τα κουβαλάω... ♪

1432
01:15:53,636 --> 01:15:56,203
Παρακαλώ συγχωρέστε
την προληπτική μου τακτική.

1433
01:15:56,334 --> 01:15:59,946
Μισώ αυτά τα κινητά τηλέφωνα
καταγράψτε κάθε λέξη που λέμε.

1434
01:16:00,207 --> 01:16:01,469
Και αφήνουμε τα όπλα έξω,

1435
01:16:01,818 --> 01:16:04,298
γιατί κάποιοι από εσάς δεν το κάνετε
να τα πάνε καλά μεταξύ τους.

1436
01:16:04,429 --> 01:16:06,083
Θα λάβεις
πιστοποιητικό γνησιότητας

1437
01:16:06,213 --> 01:16:07,954
για κάθε έργο τέχνης--

1438
01:16:08,085 --> 01:16:09,521
μια φορά τις συναλλαγές
είναι πλήρεις.

1439
01:16:14,352 --> 01:16:16,746
Για, γιατρέ, πόσο καιρό
αυτό θα πάρει;

1440
01:16:16,876 --> 01:16:19,966
Λοιπόν, πρώτα, έχουμε
να αναισθητοποιήσει την περιοχή

1441
01:16:20,097 --> 01:16:23,187
που θα είμαι
κάνοντας την εξαγωγή.

1442
01:16:23,317 --> 01:16:24,710
Ναι, δεν ξέρω
τι διάολο σημαίνει αυτό.

1443
01:16:24,841 --> 01:16:26,625
Σας μουδιάζουμε τα ούλα.

1444
01:16:26,756 --> 01:16:28,453
Να μουδιάσει πώς;

1445
01:16:31,804 --> 01:16:33,371
Ο τραπεζίτης μου.

1446
01:16:33,501 --> 01:16:36,026
Έχει επαληθεύσει ότι όλα τα κεφάλαια
έχουν μεταφερθεί

1447
01:16:36,287 --> 01:16:38,376
από τα αγαπημένα μας χέρια στα δικά σας,

1448
01:16:38,506 --> 01:16:39,769
οτιδήποτε
η ατομική συμφωνία ήταν

1449
01:16:39,899 --> 01:16:42,336
μεταξύ μας.

1450
01:16:51,258 --> 01:16:52,477
Το μπάνιο;

1451
01:16:54,435 --> 01:16:55,306
Μπάνιο!

1452
01:16:55,436 --> 01:16:56,786
Μπάνιο!

1453
01:16:56,916 --> 01:16:58,614
Κάτω στο διάδρομο στα αριστερά.

1454
01:17:02,052 --> 01:17:05,142
Λατρεύω την τέχνη και τις επιχειρήσεις,
αλλά μου αρέσει περισσότερο το πάρτι.

1455
01:17:06,230 --> 01:17:07,623
Ας επιστρέψουμε σε αυτό, ε;

1456
01:17:25,379 --> 01:17:26,250
Είμαι μη διαθέσιμος.

1457
01:17:26,380 --> 01:17:27,904
Ξέρεις τι να κάνεις.

1458
01:17:28,556 --> 01:17:30,515
Το bish είναι ψεύτικο!

1459
01:17:31,777 --> 01:17:34,519
Αφεντικό! Το bish είναι ψεύτικο!

1460
01:17:36,434 --> 01:17:39,176
[ατμισμός,
βγάζει βαμβάκι]

1461
01:17:43,180 --> 01:17:44,660
Γαμώτο, φτιάχτηκε!

1462
01:17:44,790 --> 01:17:46,749
Πάμε!

1463
01:17:55,453 --> 01:17:57,368
Σταθερός.

1464
01:17:59,675 --> 01:18:00,632
Α, έλα, σοβαρά;

1465
01:18:04,723 --> 01:18:06,464
Ερχομαι!

1466
01:18:22,349 --> 01:18:24,525
Κένταλ.

1467
01:18:24,656 --> 01:18:25,831
W-Περίμενε, δεν μπορώ...
Δεν σε ακούω.

1468
01:18:25,962 --> 01:18:26,832
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1469
01:18:29,008 --> 01:18:31,358
Βγαίνω!
Το εξώφυλλό σου έχει καεί!

1470
01:18:31,489 --> 01:18:33,404
Μελίνα Ζούνιγκα
μόλις μας έδωσε το δελτίο.

1471
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
Νομίζουμε ότι έρχεται για εσάς.

1472
01:18:34,840 --> 01:18:36,624
Μπορεί να έχει ήδη τηλεφωνήσει.

1473
01:18:36,755 --> 01:18:38,714
Υπομονή.

1474
01:18:38,844 --> 01:18:40,106
Δεν έχει το τηλέφωνό του.

1475
01:18:40,367 --> 01:18:41,934
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αποδείξεις.

1476
01:18:42,065 --> 01:18:44,067
Φύγε από εκεί! Τώρα!

1477
01:19:06,611 --> 01:19:08,831
Εντάξει, ας πάρουμε
πάνε μερικά ποτά, άνθρωποι!

1478
01:19:10,833 --> 01:19:12,617
Ωχ!

1479
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
Λοιπόν, ορίστε.

1480
01:20:04,756 --> 01:20:06,758
Μελίνα μόνο κείμενα
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

1481
01:20:08,760 --> 01:20:10,544
«Η σκύλα είναι η γυναίκα του Μπιμπς».

1482
01:20:10,675 --> 01:20:13,721
Ήμουν, σαν,
«Ποιος είναι ο Μπιμπς;»

1483
01:20:13,852 --> 01:20:16,463
Σκέφτηκα ότι θα άρπαζα τον φορητό υπολογιστή μου
και μάθε.

1484
01:20:17,769 --> 01:20:20,163
Jesse Bibbs
ήταν ένας άνθρωπος που σκότωσες.

1485
01:20:21,077 --> 01:20:22,426
Ήταν ο άντρας μου.

1486
01:20:22,556 --> 01:20:24,341
Δεν είναι αυτό κάποιο...

1487
01:20:25,603 --> 01:20:26,952
Αστεία.

1488
01:20:27,083 --> 01:20:29,389
Ξέρεις, μόλις σήμερα το πρωί,

1489
01:20:29,520 --> 01:20:31,652
Βασικά το σκέφτηκα
είμαι ο άντρας σου.

1490
01:20:31,783 --> 01:20:34,699
Η ζωή είναι ένα ταξίδι
και μετά πεθαίνεις.

1491
01:20:34,830 --> 01:20:36,701
Αλλά δεν θα πεθάνω σήμερα.

1492
01:20:37,833 --> 01:20:39,269
Μάλλον θα το κάνετε.

1493
01:20:41,749 --> 01:20:43,490
Δώσε μου αυτό!

1494
01:21:16,132 --> 01:21:17,829
-Ολίσθηση!

1495
01:21:17,960 --> 01:21:19,352
Την είδα να απογειώνεται
σε ένα από τα λεωφορεία μας.

1496
01:21:19,483 --> 01:21:20,876
Παρακολουθήστε το GPS σε αυτό το λεωφορείο!

1497
01:21:21,006 --> 01:21:22,312
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

1498
01:21:22,442 --> 01:21:24,575
Θα την στείλω σπίτι.

1499
01:21:33,540 --> 01:21:34,977
Κένταλ!

1500
01:21:35,107 --> 01:21:36,195
Που είσαι;

1501
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
Σε ένα λεωφορείο, σε κάποιο δρόμο.

1502
01:21:37,893 --> 01:21:39,285
Πες μου σε παρακαλώ

1503
01:21:39,416 --> 01:21:40,504
μπορείτε να ξεκλειδώσετε έναν υπολογιστή
με κωδικό πρόσβασης.

1504
01:21:40,634 --> 01:21:41,548
-Μπορούμε.
-Το έχω!

1505
01:21:41,679 --> 01:21:42,941
Πάντα!

1506
01:21:43,072 --> 01:21:44,029
Που είσαι;

1507
01:21:44,160 --> 01:21:45,770
Θα μοιραστώ μια καρφίτσα.

1508
01:21:55,345 --> 01:21:56,476
Jeez!

1509
01:22:04,745 --> 01:22:05,790
Ουφ! Αυτή η σκύλα!

1510
01:22:05,921 --> 01:22:07,879
Υπομονή.

1511
01:22:53,577 --> 01:22:54,839
Αφεντικό. Αφεντικό!

1512
01:23:01,063 --> 01:23:02,020
-Άνοιξε την πόρτα!

1513
01:23:04,022 --> 01:23:05,371
Αφεντικό, πρέπει να φύγουμε!

1514
01:23:05,502 --> 01:23:08,070
Άνοιξε την πόρτα, Ζώρα!

1515
01:23:08,200 --> 01:23:09,767
Jefe, vamonos!

1516
01:23:09,897 --> 01:23:11,203
Δεν φεύγω
χωρίς τη δουλειά μου!

1517
01:23:11,508 --> 01:23:12,857
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1518
01:23:12,988 --> 01:23:14,206
Ολίσθηση! Πάμε!

1519
01:23:19,211 --> 01:23:20,778
- Σύρετε!

1520
01:23:36,837 --> 01:23:39,405
Ποιος...
Ποιος σας έμαθε πώς να πυροβολείτε;

1521
01:23:39,536 --> 01:23:40,885
Ο άντρας μου με δίδαξε.

1522
01:23:42,713 --> 01:23:44,454
Ήταν πολύ καλύτερος άνθρωπος
από όσο θα είσαι ποτέ.

1523
01:23:44,584 --> 01:23:47,892
Τώρα πες το λάθος...

1524
01:23:48,023 --> 01:23:49,676
και θα φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος αυτή τη στιγμή.

1525
01:23:49,807 --> 01:23:50,851
Πες το.

1526
01:23:50,982 --> 01:23:52,549
Ολίσθηση!

1527
01:23:53,550 --> 01:23:55,204
Νομίζεις ότι με νίκησες;

1528
01:23:55,334 --> 01:23:57,162
Δεν ήταν ποτέ να σε χτυπήσω.

1529
01:23:57,293 --> 01:23:59,164
Ήταν να απελευθερώσω τον εαυτό μου.

1530
01:23:59,556 --> 01:24:01,906
Λοιπόν, ναι, κέρδισα.

1531
01:24:29,847 --> 01:24:31,153
Ωραία εξυπηρέτηση.

1532
01:24:31,283 --> 01:24:32,850
Άκουσες το κήρυγμά μου;

1533
01:24:32,980 --> 01:24:34,199
Κάπως.

1534
01:24:34,330 --> 01:24:36,593
Δεν ήταν ακριβώς
το είδος του μηνύματός μου.

1535
01:24:36,723 --> 01:24:37,724
Ήταν λίγο πολύ ευαγγελικό.

1536
01:24:37,855 --> 01:24:39,030
Μετά γράφεις το επόμενο.

1537
01:24:40,945 --> 01:24:42,251
Ακούσατε

1538
01:24:42,599 --> 01:24:44,644
που κοιτάζει η Slide
30 χρόνια ή περισσότερα στη φυλακή;

1539
01:24:44,775 --> 01:24:46,994
Πολλοί από τους συνεργάτες του
θα βρουν και χρόνο.

1540
01:24:47,125 --> 01:24:48,605
ξέρω.

1541
01:24:48,735 --> 01:24:51,303
Το έκανες να συμβεί.

1542
01:24:51,434 --> 01:24:52,957
Στο τέλος,
δικαιώθηκες...

1543
01:24:53,088 --> 01:24:54,524
ή εκδίκηση;

1544
01:24:54,872 --> 01:24:56,613
Ίσως και τα δύο.

1545
01:24:56,743 --> 01:24:58,745
Όταν ο Jesse σκοτώθηκε,

1546
01:24:58,876 --> 01:25:00,965
Δεν μπορούσα να το αφήσω
ή προχωρήστε.

1547
01:25:02,880 --> 01:25:05,187
σάπια μέσα μου
από το να μην κάνεις τίποτα,

1548
01:25:05,317 --> 01:25:07,798
και παραλίγο να πεθάνει κάνοντας κάτι,

1549
01:25:07,928 --> 01:25:10,192
που δεν ήταν ακριβώς
είτε το σωστό.

1550
01:25:10,322 --> 01:25:12,063
Αρκετός γρίφος.

1551
01:25:12,194 --> 01:25:13,760
Αυτό το μέρος.

1552
01:25:13,891 --> 01:25:15,806
Τώρα τι γίνεται
στη «Ζόρα Σμιθ»;

1553
01:25:17,373 --> 01:25:19,157
Θα της κρατήσω τα φορέματα
και παπούτσια.

1554
01:25:19,288 --> 01:25:21,246
Αυτά είναι μύγα.

1555
01:25:21,377 --> 01:25:24,162
Αλλά η Αμάντα Μπιμπς
θα επιστρέψει

1556
01:25:24,293 --> 01:25:26,556
στο κήρυγμα για το φθόριο
και οδοντικό νήμα,

1557
01:25:26,686 --> 01:25:28,123
και μετά οδοντιατρική σχολή.

1558
01:25:28,253 --> 01:25:30,429
Μου αρέσει
την ιδέα της πλήρωσης κοιλοτήτων.

1559
01:25:30,690 --> 01:25:32,257
Λοιπόν, εντάξει, γιατρέ!

1560
01:25:32,388 --> 01:25:33,998
Όχι ακόμα, αλλά σύντομα.

1561
01:25:35,739 --> 01:25:37,088
Ελάτε μαζί μου για μια παρασκευή σε μια ώρα;
Η λιχουδιά μου.

1562
01:25:37,219 --> 01:25:38,655
Πες λιγότερα!

1563
01:25:42,789 --> 01:25:44,791
Ο πάστορας μου που έπινε μπύρα.

1564
01:25:47,316 --> 01:25:48,839
Ο Τζέσι θα ήταν χαρούμενος.

1565
01:25:51,276 --> 01:25:53,017
Τελικά βρήκα την εκκλησία μου σπίτι.

1566
01:25:58,153 --> 01:25:59,328
♪ Έχω μια αίσθηση

1567
01:25:59,458 --> 01:26:01,025
♪ Και είναι σωστό

1568
01:26:01,156 --> 01:26:02,853
♪ Να ξέρεις καλύτερα να ακούω

1569
01:26:04,376 --> 01:26:05,595
♪ Άκου το πνεύμα μου να φωνάζει

1570
01:26:05,725 --> 01:26:07,031
♪ Κλαίει

1571
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
♪ Χρειάζομαι λίγη προσοχή

1572
01:26:08,989 --> 01:26:11,644
♪ Ο Done είχε πολύ καιρό μακριά

1573
01:26:11,775 --> 01:26:14,691
♪ Από όπου η καρδιά μου
παραμένει ακόμα ♪

1574
01:26:14,821 --> 01:26:16,475
♪ Τώρα είμαι σίγουρος
που μόλις πήρα ♪

1575
01:26:16,736 --> 01:26:19,609
♪ Για να κάνουμε μια αλλαγή ♪

1576
01:26:19,739 --> 01:26:22,307
♪ Έρχομαι σπίτι...

1577
01:26:22,438 --> 01:26:24,744
♪ Έρχομαι σπίτι

1578
01:26:24,875 --> 01:26:28,052
♪ Καλεί την ψυχή μου

1579
01:26:28,183 --> 01:26:30,359
♪ Έρχομαι σπίτι

1580
01:26:30,489 --> 01:26:32,622
♪ Δεν μπορώ να το αφαιρέσω

1581
01:26:32,752 --> 01:26:36,191
♪ Έχω ένα όραμα τόσο δυνατό

1582
01:26:36,321 --> 01:26:38,715
♪ Δεν μπορώ να το αφαιρέσω

1583
01:26:38,845 --> 01:26:42,197
♪ Εδώ ανήκω

1584
01:26:42,327 --> 01:26:44,851
♪ Έρχομαι σπίτι

1585
01:26:44,982 --> 01:26:46,897
♪ Ναι!

1586
01:26:47,027 --> 01:26:50,205
♪ Θέλω να δω τους ανθρώπους μου
σηκώνομαι ♪

1587
01:26:50,335 --> 01:26:52,903
♪ Ναι!

1588
01:26:53,033 --> 01:26:55,601
♪ Και οτιδήποτε καλό
γίνεται λίγο δύσκολο ♪

1589
01:26:55,732 --> 01:26:57,342
♪ Ω, ναι, τώρα!

1590
01:26:57,473 --> 01:26:59,388
♪ Δεν μπορεί να μεγαλώσει τίποτα, όχι